கேட்டிலும் துணிந்துநில்
கேட்டிலும் துணிந்துநில்.
kaettilum thuninthunil.
பொருள்
கேடு வந்த காலத்திலும் துணிவோடு நில். அழிவு நெருங்கினாலும் அஞ்சி ஓடாதே.
Meaning
Even in calamity, stand with courage. Even when ruin draws near, do not flee in fear.
சொற்பொருள் Word by word
- கேடு
- ruin, calamity
- துணிந்து
- boldly
- நில்
- stand
விளக்கம்
நல்ல காலத்தில் யாரும் துணிவாக இருக்கலாம்; கேடு வந்தபோதுதான் உண்மையான உறுதி தெரியும். திருவள்ளுவர் "இடுக்கண் வருங்கால் நகுக" (குறள் 621): துன்பம் வரும்போது சிரி என்கிறார்.
அரிச்சந்திரன் நாடும் மனைவியும் மகனும் இழந்து சுடுகாட்டுக் காவலனான போதும் சத்தியத்திலிருந்து விலகவில்லை. பாண்டவர்கள் வனவாசத்திலும் தர்மத்தைக் கைவிடவில்லை. கீதை (2.14) "இன்பமும் துன்பமும் வந்து போகும், நிலையற்றவை; அவற்றைப் பொறுத்துக்கொள்" என்கிறது.
Explanation
Anyone can be brave in good times; true firmness shows only when calamity comes. Thiruvalluvar says, 'When trouble comes, laugh' (Kural 621).
Harishchandra lost his kingdom, wife and son and became a keeper of the cremation ground, yet never left the truth. The Pandavas did not abandon dharma even in exile. The Gita (2.14) says pleasure and pain come and go and do not last; bear them.
சிந்தனைக்கு
ஒரு கடினமான காலத்தில் உங்களைத் துணிவோடு நிற்கவைத்தது எது?
To reflect on
What helped you stand firm during a hard time in your life?