பொருள்
அழுகையை விட்டுவிடு. ஒப்பாரி வைத்துப் புலம்பிக்கொண்டு இருக்காமல் செயலில் இறங்கு.
Meaning
Give up weeping. Stop wailing and lamenting, and get to work.
சொற்பொருள் Word by word
- ரோதனம்
- weeping, wailing, lamentation (from Sanskrit rodana)
- தவிர்
- give up
விளக்கம்
அழுவதால் எந்தச் சிக்கலும் தீர்வதில்லை. குருக்ஷேத்திரத்தில் கண்ணீரோடு அமர்ந்த அர்ஜுனனிடம் கண்ணன் (கீதை 2.2–3) "இந்த மயக்கம் எங்கிருந்து வந்தது? இது ஆரியனுக்கு உரியதல்ல; எழு!" என்றான். கீதை முழுவதும் அழுகையிலிருந்து செயலுக்கு அழைக்கும் உபதேசம்.
"துன்பம் மறந்திடு", "தோல்வியிற் கலங்கேல்" என்பவற்றோடு இதுவும் சேர்கிறது. துயரத்தை உணர்வது மனித இயல்பு; ஆனால் புலம்பலில் மூழ்கிச் செயலற்றுப் போவது கூடாது. இராமன் சீதையைப் பிரிந்து வருந்தினான்; ஆனால் அழுகையில் நிற்காமல் வானரப் படையைத் திரட்டிப் போருக்குப் புறப்பட்டான்.
Explanation
Weeping solves no problem. When Arjuna sat on the field of Kurukshetra with tears in his eyes, Krishna said (Gita 2.2 to 3), 'Whence comes this delusion? It does not befit a noble soul. Arise!' The whole Gita is a call from tears to action.
This joins 'forget your sorrows' and 'do not be shaken by defeat'. To feel grief is human, but to drown in lament and stop acting is not right. Rama grieved when parted from Sita, but he did not stop at tears; he gathered the vanara army and set out to fight.
சிந்தனைக்கு
எதைப் பற்றி நீங்கள் புலம்புவதை நிறுத்திவிட்டுச் செயல்படத் தொடங்கலாம்?
To reflect on
What could you stop lamenting about and start acting on?