பாடல் 2 · திருமுருகாற்றுப்படை · நக்கீரர்

திருமுருகாற்றுப்படை 2 · பலர்புகழ் ஞாயிறு கடற்கண் டாஅங்கு

பலர்புகழ் ஞாயிறு கடற்கண் டாஅங்கு

Palarpukazh njaayiru katarkan taaangku

பொருள்

பலரும் புகழும் ஞாயிறு கடலின்மேல் தோன்றுவது போல

Meaning

Like the sun, praised by many, seen over the sea

சொற்பொருள் Word by word

பலர்புகழ்
praised by many
ஞாயிறு
the sun
கடற்கண்
on the sea
தாஅங்கு
just as

விளக்கம்

முதல் அடியின் உவமை தொடர்கிறது: பலரும் போற்றும் ஞாயிறு கடலில் தோன்றுவது போல. வாக்கியம் முடியவில்லை; அடுத்த அடிகள் அதன் பயனைச் சொல்கின்றன.

Explanation

The comparison continues: like the sun, praised by many, rising over the sea. The sentence is not finished; the next lines state what it is compared to.

கதை

திருப்பரங்குன்றம்

பகுதி: திருப்பரங்குன்றம்

சிந்தனைக்கு

பலரும் போற்றுவது அதன் இயல்பான இடத்தில் தோன்றும்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

To reflect on

Something praised by many is seen most clearly in its natural place.