மகாபாரதத்திலிருந்து (வன பர்வம்)யட்சனின் கேள்விகள்
மகாபாரதத்திலிருந்து. வனவாசக் காலத்தில் ஒருநாள் பாண்டவர்கள் தாகத்தால் வாடினர். நகுலன் நீர் தேடிச் சென்று ஒரு அழகிய ஏரியைக் கண்டான். நீர் அருந்த முயன்றபோது ஒரு குரல் ஒலித்தது: "என் கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்லிவிட்டு நீர் அருந்து." நகுலன் பொருட்படுத்தவில்லை; நீர் அருந்தியதும் உயிரற்று வீழ்ந்தான். அதேபோல் சகாதேவன், அருச்சுனன், பீமன் மூவரும் வீழ்ந்தனர்.
இறுதியில் யுதிஷ்டிரன் வந்தான். நாடிழந்து, செல்வமிழந்து, காட்டில் அலையும் நிலையிலும் அவன் பணிவோடு யட்சனின் கேள்விகளுக்குச் செவிசாய்த்தான். "பூமியைவிடக் கனமானது எது?" "தாய்." "வானைவிட உயர்ந்தது எது?" "தந்தை." "உலகின் பெரும் வியப்பு எது?" "நாள்தோறும் உயிர்கள் இறப்பதைப் பார்த்தும், தான் என்றும் வாழ்வோம் என்று மனிதர் நினைப்பதுதான்." எல்லாக் கேள்விகளுக்கும் அவன் அறம் நிறைந்த பதில்களைச் சொன்னான்.
மகிழ்ந்த யட்சன், "உன் சகோதரர்களில் ஒருவரை உயிர்ப்பிக்கிறேன்" என்றான். யுதிஷ்டிரன் நகுலனைக் கேட்டான். "ஏன் பீமனோ அருச்சுனனோ அல்ல?" என்று யட்சன் வியந்தான். "என் தந்தைக்கு குந்தி, மாத்ரி என இரு மனைவியர். குந்தியின் மகனாக நான் வாழ்கிறேன்; மாத்ரியின் மகன் ஒருவனும் வாழ வேண்டும்" என்றான். யட்சனாக வந்த தர்மதேவன் நால்வரையும் உயிர்ப்பித்தான்.
எல்லாம் இழந்த நிலையிலும் யுதிஷ்டிரனின் அறம் உடைந்த பொற்குடம் போலப் பொன்னாகவே ஒளிர்ந்தது.
From the Mahabharata (Vana Parva)The Questions of the Yaksha
From the Mahabharata. One day during their exile the Pandavas were desperate with thirst. Nakula went in search of water and found a lovely lake. As he bent to drink, a voice said, 'Answer my questions first, then drink.' Nakula ignored it, drank, and fell lifeless. Sahadeva, Arjuna and Bhima met the same fate.
At last Yudhishthira came. Though he had lost his kingdom and wealth and was wandering in the forest, he listened humbly to the Yaksha's questions. 'What is weightier than the earth?' 'A mother.' 'What is higher than the sky?' 'A father.' 'What is the greatest wonder?' 'That every day creatures die, yet those who remain think they will live forever.' To every question he gave answers full of dharma.
Pleased, the Yaksha said, 'I will restore one of your brothers to life.' Yudhishthira chose Nakula. 'Why not Bhima or Arjuna?' the Yaksha asked. 'My father had two wives, Kunti and Madri. As Kunti's son, I live; let one son of Madri live too.' The Yaksha, who was Dharma himself, restored all four.
Even having lost everything, Yudhishthira's dharma shone like a broken golden pot that is gold still.
