Sadagopar Andhadhi 62 · தென்தலைத் தோன்றும் உபநிடதத்தை என் தீவினையை

Verse 62 · Sadagopar Andhadhi · Kambar

தென்தலைத் தோன்றும் உபநிடதத்தை என் தீவினையைநின்றலைத் தோன்றும் நியாய நெறியை நிறைகுருகூர்மன்றலைத் தோன்றும் மதுரகவியை மனத்துள் வைப்பார்என்தலைத் தோன்றும் எம்பிரான்கள் என் நாவுக் குரியவரே.

Thenthalaith thoanrum upanitathaththai en theevinaiyai / Ninralaith thoanrum niyaaya neriyai niraikurukoor / Manralaith thoanrum mathurakaviyai manaththul vaippaar / Enthalaith thoanrum empiraankal en naavuk kuriyavarae.

பொருள்

தென்திசையில் தோன்றிய உபநிடதமாகிய திருவாய்மொழியை; என் தீவினைகளின் தலையில் நின்று அவற்றை அழிக்கும் நியாய நெறியை; நிறைவான குருகூரின் மன்றத்தில் தோன்றிய மதுரகவியாழ்வாரை - இவர்களைத் தம் மனத்துள் வைத்திருப்பவர்கள் என் தலைமேல் விளங்கும் தலைவர்கள். என் நா அவர்களைப் புகழ்வதற்கே உரியது.

Meaning

The Upanishad that rose in the south, the Thiruvaimozhi; the path of right reason that stands over my evil deeds and destroys them; Madhurakavi Alvar, who appeared in the assembly of full Kurugur: those who keep these in their hearts are my lords, shining above my head. My tongue belongs to them alone, to praise them.

சொற்பொருள் Word by word

தென்தலை: the south
உபநிடதம்: Upanishad
நியாய நெறி: path of right reason
மன்றல்: assembly, hall
மதுரகவி: Madhurakavi Alvar
மனத்துள் வைப்பார்: those who keep in their hearts
எம்பிரான்கள்: my lords
நாவுக்குரியவர்: those my tongue belongs to

விளக்கம்

இது "அடியார்க்கு அடியார்" என்ற கருத்தின் இன்னொரு படி. மதுரகவியார் நம்மாழ்வாரின் அடியார். மதுரகவியாரை மனதில் வைப்பவர்கள் அடியார்க்கு அடியார். அவர்களுக்கு அடியவன் நான் என்கிறார் கம்பர்.

மதுரகவியார் இறைவனைப் பாடவில்லை; தம் குருவையே பாடினார். அதனால் வைணவ மரபில் அவர் தனி இடம் பெறுகிறார்: குருவைப் பற்றுவதே இறைவனைப் பற்றுவது என்பதற்கு அவரே சான்று.

Explanation

This is one more step in the idea of 'servants of the servants'. Madhurakavi is Nammalvar's servant. Those who keep Madhurakavi in their hearts are servants of that servant. Kambar says he is their servant.

Madhurakavi did not sing of God; he sang of his own teacher. That gives him a special place in Vaishnava tradition: he is the proof that holding to the teacher is holding to God.

வால்மீகி இராமாயணம்; வைணவ உரை மரபு

பரதனுக்குத் தொண்டு செய்த சத்ருக்னன்

வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. இராமனின் தம்பிகளுள் இலக்குவன் இராமனோடு காட்டுக்குச் சென்றான். பரதன் இராமனின் பாதுகைகளை அரியணையில் வைத்து நந்திக்கிராமத்தில் தவம் செய்தான். கடைசித் தம்பி சத்ருக்னன் இவர்கள் எல்லோரையும் விட அமைதியானவன். அவன் இராமனைப் பின்தொடரவில்லை; பரதனையே பின்தொடர்ந்தான்.

பரதன் தாய்மாமன் வீட்டுக்குச் சென்றபோது அவனோடு சென்றான். பரதன் இராமனைத் தேடிக் காட்டுக்குச் சென்றபோதும் உடன் சென்றான். பரதன் பதினான்கு ஆண்டுகள் தவம் செய்தபோது, சத்ருக்னன் அவனுக்குத் தொண்டு செய்தான். கூனியான மந்தரை தீங்கு செய்தபோது சினந்தது அவனே.

வைணவ உரையாசிரியர்கள் சொல்வார்கள்: இலக்குவன் இறைவனுக்குத் தொண்டு செய்தான்; சத்ருக்னன் இறைவனின் அடியாருக்குத் தொண்டு செய்தான். அதனால் சத்ருக்னனே மிக உயர்ந்தவன். நம்மாழ்வாருக்குத் தொண்டு செய்த மதுரகவியாரும், அவரை மனதில் வைப்பவர்களைத் தம் தலைவர்களாகக் கொள்ளும் கம்பரும் அந்த வழியில் நிற்கிறார்கள்.

Valmiki Ramayana; Vaishnava commentarial tradition

Shatrughna, Who Served Bharata

From the Valmiki Ramayana. Of Rama's brothers, Lakshmana went with Rama to the forest. Bharata placed Rama's sandals on the throne and lived as an ascetic at Nandigrama. The youngest, Shatrughna, was the quietest of all. He did not follow Rama; he followed Bharata.

When Bharata went to his uncle's house, Shatrughna went with him. When Bharata went to the forest to find Rama, he went too. Through Bharata's fourteen years of austerity, Shatrughna served him. And when the hunchbacked Manthara did her harm, it was he who rose in anger.

Vaishnava commentators say: Lakshmana served God; Shatrughna served God's devotee. So Shatrughna stands highest of all. Madhurakavi, who served Nammalvar, and Kambar, who takes as his lords those who keep Madhurakavi in their hearts, stand on that same path.

சிந்தனைக்கு

ஒரு நல்லவருக்குத் துணையாக நின்று அமைதியாகத் தொண்டு செய்பவர் ஒருவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

To reflect on

Do you know someone who quietly serves by standing beside a good person?