Kural 638 · அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி

திருதராட்டிரனுக்கு விதுரனின் அறிவுரை

மகாபாரதத்தின் உத்யோக பருவம் விதுர நீதி என்ற அறிவுரைத் தொகுப்பைக் கூறுகிறது. திருதராட்டிர மன்னன் பிறவிக் குருடன்; புத்திர பாசத்தால் அறிவு மயங்கியவன். தன் மகன் துரியோதனன் தவறு செய்கிறான் என்பதை அவன் உள்ளம் அறிந்திருந்தது; ஆனால் மகனை எதிர்க்க அவனுக்குத் துணிவில்லை. அவனது அமைச்சனும் தம்பியுமான விதுரன் தர்மம் அறிந்தவன். அவன் எந்த நேரத்திலும் அரசனுக்கு உண்மை நலனைச் சொல்லத் தயங்கவில்லை.

சூதாட்ட சபையில் பாண்டவர்கள் தங்கள் அனைத்தையும் இழந்தபோது, விதுரன் துரியோதனனை எச்சரித்தான்: 'இவன் குலத்தை அழிக்கப்போகிறான்; இவனை உடனே விட்டுவிடு.' திரௌபதி சபைக்கு இழுத்து வரப்பட்டபோதும் விதுரன் துணிவோடு எதிர்த்து நின்றான். திருதராட்டிரன் கோபமடைந்தாலும் விதுரன் தன் கருத்தை மாற்றவில்லை.

போர் நெருங்கியபோது ஒருநாள் இரவு திருதராட்டிரன் தூக்கமின்றி விதுரனை அழைத்தான். 'என் மனம் அமைதியின்றி உள்ளது; எனக்கு நன்மை தருவதைச் சொல்' என்றான். விதுரன் தன் நீதிகளை இரவு முழுவதும் எடுத்துரைத்தான். அவற்றுள் புகழ்பெற்ற சில: 'ஒருவனைத் தியாகம் செய்தால் குடும்பம் வாழும்; குடும்பத்தைத் தியாகம் செய்தால் ஊர் வாழும்; ஊரைத் தியாகம் செய்தால் நாடு வாழும்.' 'சினம் ஒருவனின் பெரும் பகைவன்.' 'பொய்யை விடு; உண்மையை நாடு.'

விதுரனின் அறிவுரைகளைத் திருதராட்டிரன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதே துயரம். புத்திர பாசம் அவனை அறிவு மயக்கத்தில் ஆழ்த்தியது. விதுரன் தன் கடமையைச் செய்தான்; அரசன் கேட்கவில்லை. இறுதியில் போர் நடந்தது; நூறு மகன்களும் இறந்தனர். அப்போதும் விதுரன் கோபம் கொள்ளாமல் திருதராட்டிரனுக்கு ஆறுதல் கூறினான்.

விதுரனின் வாழ்க்கை எளிமையானது. அரசகுலத்தில் பணிப்பெண்ணின் மகனாகப் பிறந்தவன் என்பதால் அவனுக்கு அரசுரிமை இல்லை. ஆனால் அறிவு, நீதி, தர்மம் ஆகியவற்றால் அவன் அரச மன்றத்தில் உயர்ந்த இடம் பெற்றான். போருக்குப் பின் விதுரன் காட்டுக்குச் சென்று திருதராட்டிரன், காந்தாரி, குந்தி ஆகியோருடன் தவ வாழ்க்கை நடத்தினான் என்று மகாபாரதம் கூறுகிறது. இறுதிவரை தன் கடமையைச் செய்த அமைச்சன் அவன்.

கிருஷ்ணன் அஸ்தினாபுரம் வந்தபோது துரியோதனனின் விருந்தை விடுத்து விதுரனின் எளிய இல்லத்தில் உணவு உண்டதாகக் கதை சொல்கிறது. உண்மையைச் சொல்லும் அமைச்சனுக்கு இறைவனே தரும் மரியாதை அது.

விதுரன் அரசன் கேட்கவில்லை என்பதற்காக அமைதியாயிருக்கவில்லை. 'அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி உழையிருந்தான் கூறல் கடன்' என்பதன் முழு உருவம் அவன்.

Vidura's Counsel to Dhritarashtra

The Udyoga Parva of the Mahabharata contains the counsel collection called Vidura Niti. King Dhritarashtra was blind from birth and clouded in discernment by love for his son. His heart knew that his son Duryodhana was doing wrong, but he lacked the courage to oppose his son. His minister and brother Vidura knew dharma. At no time did he hesitate to tell the king the true good.

When in the dice hall the Pandavas lost everything, Vidura warned Duryodhana: 'This one will destroy the clan; give him up at once.' When Draupadi was dragged into the hall, Vidura stood and objected boldly. Though Dhritarashtra grew angry, Vidura did not change his view.

As war drew near, one night Dhritarashtra, sleepless, called Vidura. 'My mind is restless; tell me what is beneficial to me,' he said. Vidura spoke his maxims through the night. Some famous ones: 'Sacrifice one for the family; sacrifice the family for the village; sacrifice the village for the country.' 'Anger is a man's great enemy.' 'Give up falsehood; seek truth.'

The sorrow is that Dhritarashtra did not accept Vidura's counsel. Love for his son plunged him into confusion. Vidura did his duty; the king did not listen. In the end the war came and all hundred sons died. Even then Vidura felt no anger and consoled Dhritarashtra.

Vidura did not keep silent because the king did not listen. He is the full form of 'arikondru ariyaan eninum uruthi uzhaiyirundhaan kooral kadan'.