Abirami Andhadhi 7 · ததியுறு மத்தின் சுழலும் என் ஆவி, தளர்வு இலது ஓர்

Verse 7 · Abirami Andhadhi · Abirami Bhattar

ததியுறு மத்தின் சுழலும் என் ஆவி, தளர்வு இலது ஓர்கதியுறுவண்ணம் கருது கண்டாய் கமலாலயனும்,மதியுறுவேணி மகிழ்நனும், மாலும், வணங்கி, என்றும்துதியுறு சேவடியாய்! சிந்துரானன சுந்தரியே.

Thathiyuru maththin suzhalum en aavi, thalarvu ilathu oar / Kathiyuruvannam karuthu kantaay kamalaalayanum, / Mathiyuruvaeni makizhnanum, maalum, vanangki, enrum / Thuthiyuru saevatiyaay! sinthuraanana sunthariyae.

பொருள்

தாமரையில் இருக்கும் பிரமனும், பிறை சூடிய சடையுடைய சிவனும், திருமாலும் என்றும் வணங்கிப் போற்றும் சிவந்த திருவடியுடையவளே! சிந்தூரத் திலகமிட்ட முகமுடைய சுந்தரியே! தயிர் கடையும் மத்தைப் போல் சுழலும் என் உயிர், தளர்வில்லாத ஒரு நல்ல கதியை அடையும்படி நினைத்தருள்வாயாக.

Meaning

O Sundari with the sindoor-marked face, whose red feet are always bowed to and praised by Brahma on the lotus, by Shiva who wears the moon in His hair, and by Vishnu! My soul spins like the churning stick in curd. Think of me, so that it reaches a resting place that never fails.

சொற்பொருள் Word by word

ததி: curd
மத்து: churning stick
சுழலும்: spinning
ஆவி: soul
தளர்வு இலது: that never weakens
கதி: state, destination
கருது கண்டாய்: please think of it
கமலாலயன்: Brahma, who dwells on the lotus
மதியுறு வேணி மகிழ்நன்: Shiva, with the moon in His hair
சிந்துரானன: with a face marked with sindoor

விளக்கம்

மத்து ஒரு கணமும் நிற்காமல் இந்தப் பக்கமும் அந்தப் பக்கமும் சுழல்கிறது. அதைப் போலவே உயிர் பிறப்புக்கும் இறப்புக்கும், இன்பத்துக்கும் துன்பத்துக்கும் இடையே சுழல்கிறது. ஒவ்வொரு வீட்டிலும் காணும் இந்தக் காட்சியை வைத்து பட்டர் பெரிய உண்மையைச் சொல்கிறார்.

மும்மூர்த்திகளும் வணங்கும் பாதம் அன்னையுடையது. அவர்களுக்கே அடைக்கலமான அந்தப் பாதம் ஒரு சிறிய உயிருக்கு "தளர்வு இலது ஓர் கதி" தர முடியாதா? "கருது கண்டாய்" என்ற சொல் மென்மையானது: "என்னை நினைத்தால் போதும்" என்ற வேண்டுதல்.

Explanation

A churning stick never rests; it turns this way and that. In the same way the soul turns between birth and death, joy and sorrow. Bhattar uses this everyday kitchen scene to state a great truth.

The Mother's feet are worshipped by all three gods. Can those feet, the refuge of the gods themselves, not give one small soul 'a state that never fails'? The words 'karudhu kandaay' are gentle: 'It is enough that you think of me.'

திருக்கடவூர் தலபுராணம், மார்க்கண்டேய புராணம்

காலனை வென்ற மார்க்கண்டேயன்

திருக்கடவூர் தலபுராணத்திலிருந்து. மிருகண்டு முனிவரும் அவர் மனைவியும் பிள்ளை வரம் வேண்டித் தவம் செய்தனர். "நீண்ட காலம் வாழும் சாதாரண மகனா, பதினாறு ஆண்டுகள் மட்டும் வாழும் ஞானியான மகனா?" என்று இறைவன் கேட்டார். அவர்கள் ஞானியைத் தேர்ந்தனர். அவனே மார்க்கண்டேயன்.

பதினாறாம் ஆண்டு வந்ததும், மார்க்கண்டேயன் திருக்கடவூரில் லிங்கத்தைக் கட்டிப் பிடித்து வழிபட்டான். எமன் பாசக் கயிற்றை வீசியபோது அது லிங்கத்தையும் சுற்றியது. உடனே சிவபெருமான் லிங்கத்திலிருந்து தோன்றி எமனைக் காலால் உதைத்தார். அதனால் அந்தத் தலத்து இறைவன் காலசம்ஹாரமூர்த்தி. மார்க்கண்டேயன் என்றும் பதினாறு வயதோடு வாழும் வரம் பெற்றான்.

அபிராமி வீற்றிருக்கும் அதே கோயிலில் நடந்த கதை இது. பிறப்பு இறப்பு என்ற மத்துச் சுழற்சியிலிருந்து "தளர்வு இலது ஓர் கதி" உண்டு என்பதற்கு அந்தத் தலமே சாட்சி.

Sthala Purana of Thirukkadaiyur, Markandeya tradition

Markandeya and the Defeat of Death

From the sthala purana of Thirukkadaiyur. The sage Mrikandu and his wife prayed for a child. The Lord asked them, 'Do you want an ordinary son who lives long, or a wise son who lives only sixteen years?' They chose the wise son. He was Markandeya.

When his sixteenth year came, Markandeya held fast to the lingam at Thirukkadaiyur in worship. When Yama, the god of death, threw his noose, it circled the lingam too. At once Shiva emerged from the lingam and kicked Yama away. That is why the Lord there is called Kalasamhara Murti, the destroyer of death. Markandeya was granted to live forever at sixteen.

This happened in the very temple where Abirami dwells. The place itself bears witness that there is 'a state that never fails', beyond the churning of birth and death.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் மனம் இன்று எந்த இரண்டு எண்ணங்களுக்கு இடையே மத்தைப் போல் சுழன்றது?

To reflect on

Between which two thoughts did your mind spin like a churning stick today?