Abirami Andhadhi 96 · கோமளவல்லியை, அல்லியந் தாமரைக் கோயில் வைகும்

Verse 96 · Abirami Andhadhi · Abirami Bhattar

கோமளவல்லியை, அல்லியந் தாமரைக் கோயில் வைகும்யாமள வல்லியை, ஏதம் இலாளை, எழுதரியசாமள மேனிச் சகலகலா மயில்தன்னை, தம்மால்ஆமளவும் தொழுவார், எழு பாருக்கும் ஆதிபரே.

Koamalavalliyai, alliyan thaamaraik koayil vaikum / Yaamala valliyai, aetham ilaalai, ezhuthariya / Saamala maenis sakalakalaa mayilthannai, thammaal / Aamalavum thozhuvaar, ezhu paarukkum aathiparae.

பொருள்

மென்மையான கொடியை, அல்லியும் தாமரையும் ஆகிய கோயிலில் வீற்றிருக்கும் யாமளவல்லியை, குற்றம் இல்லாதவளை, எழுதுவதற்கு அரிய கருநிறத் திருமேனியுடைய எல்லாக் கலைகளும் நிறைந்த மயிலை, தம்மால் இயன்ற அளவு தொழுபவர்கள், ஏழு உலகங்களுக்கும் தலைவர்கள் ஆவார்கள்.

Meaning

The tender creeper; the Yamala Valli who dwells in the temple of the water lily and the lotus; the flawless one; the peacock filled with every art, whose dark form is too beautiful to paint: those who worship her as much as they are able will become lords of the seven worlds.

சொற்பொருள் Word by word

கோமளவல்லி: tender creeper
அல்லியந் தாமரை: water lily and lotus
யாமள வல்லி: the Yamala Lady, dark goddess
ஏதம் இலாள்: the flawless one
எழுதரிய: impossible to paint or describe
சாமள மேனி: dark-hued form
சகலகலா மயில்: the peacock of all arts
ஆமளவும்: as much as they can
எழு பார்: the seven worlds
ஆதிபர்: lords

விளக்கம்

முந்தைய பாடல் "கோமளமே" என்று முடிந்தது; இது "கோமளவல்லியை" என்று தொடங்குகிறது. அன்னையின் பல பெயர்கள்: கோமளவல்லி, யாமளவல்லி, சகலகலா மயில். கடைசியானது கலைமகளின் வடிவத்தை நினைவூட்டுகிறது; எல்லாக் கலைகளும் அவளே.

இந்தப் பாடலின் ஆறுதல் "தம்மால் ஆமளவும்" என்ற சொல்லில் இருக்கிறது. முழுமையாக, குறையின்றி வழிபட வேண்டும் என்று அன்னை கேட்பதில்லை. ஒவ்வொருவரும் தம்மால் முடிந்த அளவு தொழுதாலே போதும் என்பது எல்லோருக்கும் திறந்த வாசல்.

Explanation

The previous verse ended 'tender one' (komalame); this begins 'the tender creeper' (komalavalli). The Mother's many names appear: Komalavalli, Yamala Valli, the peacock of all arts. The last recalls the form of Saraswati, goddess of learning; all the arts are her.

The comfort of this verse lies in the words 'as much as they are able'. The Mother does not ask for perfect, flawless worship. That it is enough for each person to worship as much as they can is a door open to everyone.

குமரகுருபரர் வரலாறு, சகலகலாவல்லி மாலை மரபு

காசியில் சகலகலாவல்லி மாலை பாடிய குமரகுருபரர்

குமரகுருபரர் வரலாற்று மரபிலிருந்து. பதினேழாம் நூற்றாண்டில் ஸ்ரீவைகுண்டத்தில் பிறந்த குமரகுருபரர், ஐந்து வயது வரை பேச்சு வராத குழந்தையாக இருந்தார். திருச்செந்தூர் முருகன் அருளால் பேச்சு பெற்று பெரும் கவிஞரானார். பின்னர் சைவ நெறியைப் பரப்ப அவர் காசிக்குச் சென்றார்.

காசியில் மடம் அமைக்க அந்நாட்டு ஆட்சியாளரின் அனுமதி தேவைப்பட்டது. ஆனால் ஆட்சியாளர் பேசிய மொழி குமரகுருபரருக்குத் தெரியாது. அவர் கலைமகளை நோக்கி "வெண்தாமரைக்கு அன்றி நின் பதம் தாங்க" என்று தொடங்கும் "சகலகலாவல்லி மாலை" என்ற பத்துப் பாடல்களைப் பாடினார். அன்னையின் அருளால் அந்த மொழியிலேயே சரளமாகப் பேசும் ஆற்றல் பெற்றார் என்று மரபு சொல்கிறது. ஆட்சியாளர் வியந்து, மடத்துக்கு நிலம் அளித்தார். அந்த மடம் இன்றும் காசியில் இருக்கிறது.

எல்லாக் கலைகளும் நிறைந்த அன்னையைத் தம்மால் இயன்ற அளவு தொழுதவர் ஒரு அந்நிய நாட்டு அரசவையிலும் மதிப்புப் பெற்றார். "சகலகலா மயில்தன்னை, தம்மால் ஆமளவும் தொழுவார், எழு பாருக்கும் ஆதிபரே."

The life of Kumaraguruparar and the Sakalakalavalli Malai tradition

Kumaraguruparar Sings to the Goddess of All Arts in Kashi

From the tradition of Kumaraguruparar's life. Born at Srivaikuntam in the seventeenth century, Kumaraguruparar could not speak until he was five. By the grace of Murugan at Thiruchendur he gained speech and became a great poet. Later he went to Kashi to spread the Shaiva path.

To found a math in Kashi he needed permission from the ruler of that land, but he did not know the language the ruler spoke. He sang ten verses to Saraswati, the Sakalakalavalli Malai, beginning 'Is it not only the white lotus that bears your feet?' Tradition says that by the Mother's grace he gained the power to speak fluently in that very language. The astonished ruler granted land for the math, which still stands in Kashi today.

The one who worshipped the Mother of all arts as much as he was able was honoured even in a foreign court. 'Those who worship the peacock of all arts as much as they are able will become lords of the seven worlds.'

சிந்தனைக்கு

இன்று நீங்கள் கற்றுக்கொண்டிருக்கும் ஒரு கலையை, அன்னைக்கான வழிபாடாக நினைத்துப் பயிலுங்கள்.

To reflect on

Today, practise an art or skill you are learning as an act of worship to the Mother.