ஸ்ரீமத் பாகவதத்திலிருந்து (ஆறாம் ஸ்கந்தம்)இந்திரனும் விருத்திரனும்
ஸ்ரீமத் பாகவதத்திலிருந்து. த்வஷ்டாவின் வேள்வித் தீயிலிருந்து விருத்திரன் என்ற பேருருவ அசுரன் தோன்றினான். அவன் உலகங்களை மூடும் அளவுக்கு வளர்ந்து, தேவர்களின் ஆயுதங்களை எல்லாம் விழுங்கினான். தோற்ற தேவர்கள் திருமாலிடம் சென்றனர்.
திருமால் சொன்னார்: "ததீசி முனிவரிடம் சென்று அவர் எலும்புகளைக் கேளுங்கள். அவற்றால் செய்யும் வஜ்ராயுதமே விருத்திரனை வெல்லும்." ததீசி மகிழ்ச்சியோடு தம் உடலை விட்டார்; அவர் எலும்புகளால் விஸ்வகர்மா வஜ்ரத்தை உருவாக்கினார்.
போரில் விருத்திரன் இந்திரனின் கையிலிருந்த வஜ்ரத்தைத் தட்டி விழச் செய்தான். ஆனால் அதை எடுத்துக்கொள்ளாமல், "இந்திரா, உன் ஆயுதத்தை எடு; என்னைக் கொல். வெற்றியும் தோல்வியும் இறைவனின் கையில். நான் என் உடலை விட்டு அவனை அடைய விரும்புகிறேன்" என்றான். அவன் போர்க்களத்திலேயே பக்திப் பாடல்கள் பாடினான்.
இந்திரன் வியந்தான்: "அசுரனாகப் பிறந்தும் உனக்கு இத்தகைய பக்தியா!" பின்னர் வஜ்ரத்தால் அவன் கையையும் தலையையும் வீழ்த்தினான். விருத்திரனின் ஆன்மா ஒளியாக எழுந்து இறைவனில் கலந்தது.
இடி தாக்கிய பாம்பு என்ற களவழி உவமை, இந்திரனின் இடியாயுதம் விருத்திரனை வீழ்த்திய புராணக் காட்சியை நினைவூட்டுகிறது; அங்கே போர்க்களத்திலும் பக்தி வென்றது.
From the Srimad Bhagavatam (Sixth Canto)Indra and Vritra
From the Srimad Bhagavatam. From the sacrificial fire of Tvashta arose a gigantic demon named Vritra. He grew until he covered the worlds and swallowed all the weapons of the gods. The defeated gods went to Vishnu.
Vishnu said: "Go to the sage Dadhichi and ask for his bones. Only the thunderbolt made from them will defeat Vritra." Dadhichi gladly gave up his body, and from his bones Vishvakarma fashioned the vajra.
In battle Vritra knocked the thunderbolt from Indra's hand. But instead of seizing it he said, "Indra, take up your weapon and kill me. Victory and defeat are in the Lord's hands. I wish to leave this body and reach Him." Even on the battlefield he sang hymns of devotion.
Indra marvelled: "Born a demon, yet such devotion!" Then with the thunderbolt he brought down Vritra's arm and head, and Vritra's soul rose as light and merged into the Lord.
This verse's simile of a serpent struck by a thunderbolt recalls the Puranic scene of Indra's thunderbolt felling Vritra; and there, even on the battlefield, devotion won.
