மகாபாரதத்திலிருந்து (துரோண பர்வம்)நாராயணாஸ்திரமும் ஆயுதம் துறத்தலும்
மகாபாரதத்திலிருந்து. தந்தை துரோணர் கொல்லப்பட்ட விதத்தை அறிந்த அஸ்வத்தாமா பெருஞ்சினம் கொண்டான். தன்னிடமிருந்த நாராயணாஸ்திரத்தைப் பாண்டவப் படை மேல் ஏவினான். வானிலிருந்து எண்ணற்ற எரியும் அம்புகளும் சக்கரங்களும் கதைகளும் பொழிந்தன; பாண்டவப் படை எங்கும் சிதறியது.
எதிர்த்துப் போரிடுபவர்களின் மேல் அந்த அஸ்திரம் இன்னும் கடுமையாகப் பாய்ந்தது. அப்போது கண்ணன் தேரிலிருந்து இறங்கி உரக்கச் சொன்னான்: "எல்லோரும் ஆயுதங்களைக் கீழே போடுங்கள்! தேர்களிலிருந்தும் யானைகளிலிருந்தும் இறங்குங்கள்! இந்த அஸ்திரத்தை எதிர்ப்பவரையே இது அழிக்கும்; பணிந்தவரை இது தொடாது."
எல்லோரும் ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்தனர். ஆனால் பீமன் மட்டும், "நான் பணிய மாட்டேன்" என்று கதையோடு எதிர்த்து நின்றான். அஸ்திரத்தின் தீ அவனைச் சூழ்ந்தது. கண்ணனும் அர்ஜுனனும் ஓடிச் சென்று அவனைப் பலவந்தமாகத் தேரிலிருந்து இழுத்து, கையிலிருந்த கதையைப் பறித்தனர். அந்தக் கணமே அஸ்திரம் அடங்கியது.
வலிமையால் வெல்ல முடியாத இடத்தில், பணிவே காப்பாற்றியது. குடைகள் நொறுங்கிய களவழிக் களம் போன்ற அழிவின் நடுவே, தன்னலமற்ற பணிவே உயிர் காக்கும் வழி என்பதை இந்தக் கதை சொல்கிறது.
From the Mahabharata (Drona Parva)The Narayanastra and the Laying Down of Arms
From the Mahabharata. Learning how his father Drona had been killed, Ashvatthama was consumed by rage. He loosed the Narayanastra upon the Pandava army. Countless blazing arrows, discuses and maces rained from the sky, and the Pandava army scattered everywhere.
The weapon struck hardest at those who fought back. Then Krishna stepped down from the chariot and cried aloud: "Everyone, throw down your weapons! Get down from your chariots and elephants! This weapon destroys only those who resist it; it does not touch those who submit."
All laid down their arms. Only Bhima stood defiant with his mace: "I will not bow." The weapon's fire closed around him. Krishna and Arjuna ran to him, dragged him from his chariot by force, and wrenched the mace from his hand. At that very moment the weapon subsided.
Where strength could not win, humility saved. Amid destruction like this verse's field of shattered umbrellas, the story says that selfless humility is the way that saves life.
