Verse 10 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

Kondrai Vendhan 10 · ஒருவனைப் பற்றி ஓரகத்து இரு

ஒருவனைப் பற்றி ஓரகத்து இரு

Oruvanaip parri oarakaththu iru

பொருள்

ஒருவரை உறுதியாகச் சார்ந்து ஒரே இடத்தில் நிலைத்திரு.

Meaning

Hold to one master and stay in one place.

சொற்பொருள் Word by word

ஒருவனை
one person
பற்றி
holding to
ஓர் அகத்து
in one place
இரு
remain

விளக்கம்

ஒருவரை உறுதியாகப் பற்றி, ஓர் இடத்தில் நிலையாக இரு என்கிறார் ஔவை. ஒரு தலைவனையோ ஆசானையோ இறைவனையோ முழு நம்பிக்கையோடு பற்றுபவனுக்கு மனம் சிதறாது. இன்று ஒருவர், நாளை இன்னொருவர் என்று அலைபவன் எங்கும் வேரூன்றுவதில்லை.

ஆன்மிகத்திலும் இது பொருந்தும்: ஒரே நெறியில் உறுதியாக நிற்பவனே ஆழம் காண்கிறான்.

Explanation

Hold firmly to one, says Avvaiyar, and stay settled in one place. One who holds to a leader, a teacher or God with full trust does not scatter their mind. One who drifts from one to another, today here and tomorrow there, puts down roots nowhere.

This holds in the spiritual life too: only one who stands firm on one path reaches depth.

வால்மீகி இராமாயணம், உத்தர காண்டம்

அனுமனின் ஒருமுக பக்தி

வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. கிஷ்கிந்தையில் இராமனைச் சந்தித்த நாள் முதல் அனுமனின் உள்ளம் இராமனையே பற்றியிருந்தது. கடல் தாண்டியதும், இலங்கையை எரித்ததும், மூலிகை மலையைத் தூக்கியதும் எல்லாம் இராமனுக்காகவே.

பட்டாபிஷேகம் முடிந்து விடைபெறும் நேரத்தில், அனுமன் இராமனிடம் ஒரே வரம் கேட்டான்: “உலகில் இராம கதை பேசப்படும் வரை என் உயிர் நிலைக்க வேண்டும்; என் அன்பு உம்மை விட்டு ஒருபோதும் விலகக் கூடாது.” இராமன் அதை அருளினான்.

ஒருவனைப் பற்றி நின்ற அனுமன், இன்றும் இராம நாமம் ஒலிக்கும் இடமெல்லாம் இருப்பதாக நம்பப்படுகிறான்.

Valmiki Ramayana, Uttara Kanda

Hanuman's Single-Minded Devotion

From the Valmiki Ramayana. From the day he met Rama in Kishkindha, Hanuman's heart held to Rama alone. Leaping the ocean, burning Lanka and carrying the mountain of herbs were all for Rama.

When the coronation was over and it was time to take leave, Hanuman asked Rama for a single boon: 'May my life last as long as the story of Rama is told in the world, and may my love never turn away from you.' Rama granted it.

Hanuman, who held to one, is believed to be present to this day wherever Rama's name is sung.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வாழ்வில் நீங்கள் உறுதியாகப் பற்றி நிற்க விரும்புவது எது, அல்லது யார்?

To reflect on

What, or who, do you want to hold to firmly in your life?