Verse 2 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

Kondrai Vendhan 2 · ஆலயம் தொழுவது சாலவும் நன்று

ஆலயம் தொழுவது சாலவும் நன்று

Aalayam thozhuvathu saalavum nanru

பொருள்

கோயிலுக்குச் சென்று வழிபடுவது மிகவும் நல்லது.

Meaning

Worshipping at the temple is very good.

சொற்பொருள் Word by word

ஆலயம்
temple
தொழுவது
worshipping at
சாலவும்
very much
நன்று
good

விளக்கம்

ஆலயம் சென்று இறைவனைத் தொழுவது மிகவும் நல்லது. அன்றாடக் கவலைகளிலிருந்து விலகி, மனம் அமைதியடையும் இடம் கோயில். அங்கே கூடும் அடியார்களின் கூட்டமும், மணியோசையும், தீபமும் மனத்தை இறைவன்பால் திருப்புகின்றன.

“சாலவும் நன்று” என்ற சொற்கள் ஔவையின் அழுத்தத்தைக் காட்டுகின்றன. இறைவன் எங்கும் இருக்கிறான்; ஆனால் கோயில், அந்த உண்மையை நாம் உணர உதவும் இடம்.

Explanation

Going to the temple to worship is very good. The temple is a place where the mind steps away from daily worries and grows calm. The gathering of devotees, the sound of bells and the glow of the lamps turn the mind towards God.

The words 'very good' show Avvaiyar's emphasis. God is everywhere, but the temple is a place that helps us feel that truth.

பெரியபுராணம், திருநாளைப்போவார் நாயனார் புராணம்

நந்தனாரின் தில்லைப் பயணம்

பெரியபுராணத்திலிருந்து. ஆதனூரில் வாழ்ந்த நந்தனார் தாழ்ந்த குலத்தில் பிறந்த உழவுத் தொழிலாளி. தில்லை நடராஜரைத் தரிசிக்க வேண்டும் என்பது அவர் வாழ்நாள் கனவு. “நாளைப் போவேன்” என்று ஒவ்வொரு நாளும் சொல்லிக்கொண்டிருந்ததால் அவருக்கு “திருநாளைப்போவார்” என்றே பெயர் வந்தது.

இறுதியில் அவர் தில்லை சென்றார். இறைவனின் ஆணைப்படி தீ வளர்க்கப்பட்டது; நந்தனார் அதில் மூழ்கி எழுந்து, தூய முனிவர் வடிவில் கோயிலுக்குள் நுழைந்து, நடராஜரோடு கலந்தார்.

கோயிலை நோக்கிய ஒரு எளியவரின் ஏக்கம், அவரை இறைவனிடமே சேர்த்தது.

Periya Puranam, life of Thirunalaippovar (Nandanar)

Nandanar's Longing for Chidambaram

From the Periya Puranam. Nandanar of Adhanur was a farm labourer born into a low caste. His lifelong dream was to see Nataraja at Chidambaram. Because he said every day, 'I will go tomorrow,' he came to be called Thirunalaippovar, 'the one who will go tomorrow'.

At last he went to Chidambaram. At the Lord's command a fire was raised; Nandanar entered it and rose as a pure sage, walked into the temple and merged with Nataraja.

A humble man's longing for the temple brought him to God himself.

சிந்தனைக்கு

கடைசியாக நீங்கள் கோயிலுக்குச் சென்றது எப்போது? இந்த வாரம் ஒருமுறை அமைதியாகச் சென்று வர முடியுமா?

To reflect on

When did you last go to a temple? Could you make one quiet visit this week?