Verse 9 · Saraswathi Andhadhi · Kambar

Saraswathi Andhadhi 9 · பாவுந் தொடையும் பதங்களும் சீரும் பலவிதமா

பாவுந் தொடையும் பதங்களும் சீரும் பலவிதமாமேவுங் கலைகள் விதிப்பா ளிடம்விதியின் முதியநாவும் பகர்ந்ததொல் வேதங்க ணான்கு நறுங்கமலப்பூவுந் திருப்பதம் பூவா லணிபவர் புந்தியுமே.

Paavun thotaiyum pathangkalum seerum palavithamaa / Maevung kalaikal vithippaa litamvithiyin muthiya / Naavum pakarnthathol vaethangka naanku narungkamalap / Poovun thiruppatham poovaa lanipavar punthiyumae.

பொருள்

பாக்களையும், தொடைகளையும், சொற்களையும், சீர்களையும், பல்வேறு வகைப்பட்ட கலைகளையும் வகுத்து அமைப்பவள் வீற்றிருக்கும் இடங்கள் இவை: விதியாகிய நான்முகனின் தொன்மையான நாவு; அவன் சொன்ன பழமையான நான்கு வேதங்கள்; மணம் கமழும் தாமரைப் பூ; அவளுடைய திருவடிகளை மலர்களால் அணிபவர்களின் அறிவு.

Meaning

She ordains verse and rhyme-links, words and metrical feet, and the arts of every kind. These are her dwelling places: the ancient tongue of Brahma, the Ordainer; the four old Vedas he uttered; the fragrant lotus flower; and the minds of those who adorn her holy feet with flowers.

சொற்பொருள் Word by word

பா
verse, a metrical form
தொடை
the linking of sounds in verse: rhyme and alliteration
பதம்
word
சீர்
metrical foot
விதிப்பாள்
she who ordains, who lays down
விதி
Brahma, the Ordainer
முதிய நா
ancient tongue
தொல் வேதங்கள்
the age-old Vedas
புந்தி
mind, intellect
பூவால் அணிபவர்
those who adorn (her feet) with flowers

விளக்கம்

கலைமகள் எங்கே இருக்கிறாள்? கம்பர் நான்கு இடங்களைச் சொல்கிறார். முதல் மூன்றும் எதிர்பார்க்கக்கூடியவை: பிரமனின் நாவு, வேதம், தாமரை. நான்காவது வியப்பானது: "திருப்பதம் பூவால் அணிபவர் புந்தி". அவள் திருவடிக்கு ஒரு பூ இடும் எளிய அடியவரின் மனமும் அவளுடைய கோயிலே.

முதல் அடியும் கவனிக்கத்தக்கது. பா, தொடை, சீர் போன்ற யாப்பு விதிகள் வெறும் இலக்கண விதிகள் அல்ல; அவற்றை வகுத்தவள் அவளே. ஒரு கவிஞன் ஒரு சீரைச் சரியாக அமைக்கும்போதும் அவள் அருள் இருக்கிறது. அதனால்தான் பழைய புலவர்கள் யாப்பைக் கற்பதையும் ஒரு வழிபாடாகக் கருதினர்.

Explanation

Where does the Goddess live? Kambar names four places. The first three are what one would expect: Brahma's tongue, the Veda, the lotus. The fourth is a surprise: 'the minds of those who adorn her feet with flowers'. The heart of a simple devotee who lays one flower at her feet is also her temple.

The first line deserves notice too. The rules of prosody, paa, thodai and seer, are not mere rules of grammar; it is she who laid them down. Even when a poet sets one metrical foot rightly, her grace is there. That is why the old poets treated the study of prosody itself as a kind of worship.

கூத்தனூர் தல மரபு

ஒட்டக்கூத்தரும் கூத்தனூர்க் கலைமகளும்

கூத்தனூர் தல மரபிலிருந்து. கம்பரின் காலத்திலேயே சோழ அரசவையில் ஒட்டக்கூத்தர் என்ற பெரும் புலவர் இருந்தார். மூன்று சோழ மன்னர்களின் அவைப் புலவராக இருந்து, மூவருலா முதலிய நூல்களைப் பாடினார். அவர் கலைமகளின் தீவிர அடியவர்.

மரபு சொல்கிறது: அவருடைய புலமைக்குப் பரிசாக மன்னன் அரசலாற்றங்கரையில் ஓர் ஊரைக் கொடுத்தான். அந்த ஊர் அவர் பெயரால் "கூத்தனூர்" என்று அழைக்கப்பட்டது. அங்கே ஒட்டக்கூத்தர் தாம் வழிபட்ட கலைமகளுக்குக் கோயில் எழுப்பினார் என்று சொல்லப்படுகிறது. இன்று தமிழ்நாட்டில் சரசுவதி தேவிக்கு எனத் தனிக் கோயில் உள்ள மிக அரிய இடங்களுள் கூத்தனூரும் ஒன்று.

விசயதசமி அன்று அங்கே ஆயிரக்கணக்கான குழந்தைகள் எழுத்துத் தொடங்குகிறார்கள். மாணவர்கள் தேர்வுக்கு முன் தம் எழுதுகோல்களை அவள் முன் வைத்து வணங்குகிறார்கள். ஒரு புலவரின் பக்தி, கல்லில் ஒரு கோயிலாக நிலைத்தது. கம்பர் சொல்லும் "பூவால் அணிபவர் புந்தி" என்ற இடம், இப்படித்தான் ஊராகவும் கோயிலாகவும் வளர்கிறது.

Koothanur temple tradition

Ottakoothar and the Goddess of Koothanur

From the tradition of Koothanur. In Kambar's own time the Chola court had another great poet, Ottakoothar, who served three Chola kings and sang the Moovarula and other works. He was a fervent devotee of the Goddess of learning.

Tradition says the king rewarded his learning with a village on the bank of the Arasalar river, which came to be called Koothanur after him. There, it is said, Ottakoothar raised a temple to the Goddess he worshipped. Today Koothanur is one of the very few places in Tamil Nadu with a temple dedicated to Saraswathi alone.

On Vijayadasami thousands of children begin their letters there, and students lay their pens before her before examinations. One poet's devotion became a temple of stone. The dwelling place Kambar names, 'the minds of those who adorn her feet with flowers', grows in this way into a village and a shrine.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் செய்யும் வேலையின் கருவிகளை, எழுதுகோல், கணினி, கருவி எதுவானாலும், ஒரு நாளாவது நன்றியோடு பார்த்ததுண்டா?

To reflect on

Have you ever looked with gratitude at the tools of your work: a pen, a computer, an instrument?