Aayiram Karangal Neetti 2 · தாயினும் பரிந்து சாலச் சகலரை அணைப்பாய் போற்றி!

பாடல் 2 · ஆயிரம் கரங்கள் நீட்டி · கவியரசர் கண்ணதாசன்

தாயினும் பரிந்து சாலச் சகலரை அணைப்பாய் போற்றி!தழைக்கும் ஓர் உயிர்கட்கெல்லாம் துணைக்கரம் கொடுப்பாய் போற்றி!

Thaayinum parinthu saalas sakalarai anaippaay poatri! / Thazhaikkum oar uyirkatkellaam thunaikkaram kotuppaay poatri!

பொருள்

பெற்ற தாயைவிட மிகுந்த பரிவோடு எல்லோரையும் அணைத்துக்கொள்பவனே, போற்றி! தழைத்து வளரும் எல்லா உயிர்களுக்கும் துணைக்கரம் கொடுப்பவனே, போற்றி!

Meaning

Praise to you, who embrace all beings with more tenderness than even a mother! Praise to you, who give a helping hand to every living thing that grows and flourishes!

சொற்பொருள் Word by word

தாயினும்: even more than a mother
பரிந்து: with tender care
சால: greatly, abundantly
சகலரை: all beings
அணைப்பாய்: you who embrace
தழைக்கும்: growing, flourishing
உயிர்கட்கெல்லாம்: to all living beings
துணைக்கரம்: a helping hand
கொடுப்பாய்: you who give
போற்றி: praise to you

விளக்கம்

"தாயினும் சாலப் பரிந்து" என்ற சொற்கள் தமிழ்ப் பக்தர்களுக்குப் பழக்கமானவை. மாணிக்கவாசகர் திருவாசகத்தில் இறைவனைப் "பால் நினைந்தூட்டும் தாயினும் சாலப் பரிந்து" என்று பாடினார். கண்ணதாசன் அதே அன்பைக் கதிரவனிடம் காண்கிறார். தாய் தன் பிள்ளைகளை அணைக்கிறாள்; கதிரவனோ "சகலரையும்", எல்லா உயிர்களையும் அணைக்கிறான்.

"தழைக்கும் உயிர்கள்" என்ற சொல் பயிரையும் மரத்தையும் நினைவூட்டுகிறது. இலை கதிரொளியைப் பெற்றுத்தான் உணவாக்குகிறது; அந்த உணவே மனிதனுக்கும் விலங்குக்கும் உணவு. அதனால் உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு கவள உணவும் கதிரவனின் கொடையே. இதை உணர்ந்த தமிழ் உழவன், அறுவடை முடிந்த தை முதல் நாள் புதுப் பானையில் பொங்கல் பொங்கி, முதல் படையலைக் கதிரவனுக்குப் படைக்கிறான். அதுவே பொங்கல் திருநாள். உழவனுக்கு மழையும் வெயிலும்தான் துணைக்கரம்.

Explanation

The words "thaayinum saalap parindhu", "with more tender care than a mother", are dear to Tamil devotees. In the Thiruvasagam, Manikkavasagar sang of the Lord as one who cares "even more than a mother who thinks of her child's hunger and feeds it milk". Kannadhasan sees the same love in the Sun. A mother embraces her own children; the Sun embraces "sakalarum", every living being.

The word "flourishing" calls to mind crops and trees. A leaf makes food only by receiving sunlight, and that food feeds people and animals alike. So every mouthful of food in the world is the Sun's gift. The Tamil farmer knows this. On the first day of Thai, when the harvest is in, he boils the new rice in a new pot until it overflows, and offers the first of it to the Sun. That is the festival of Pongal. For the farmer, rain and sunshine are the helping hand.

மகாபாரதம், வன பர்வம்

சூரியன் தந்த அட்சய பாத்திரம்

மகாபாரதத்திலிருந்து. சூதாட்டத்தில் நாட்டை இழந்த பாண்டவர்கள் காட்டுக்குப் புறப்பட்டபோது, தருமரை நேசித்த நூற்றுக்கணக்கான அந்தணர்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர். "திரும்பிச் செல்லுங்கள், காட்டில் உங்களுக்கு உணவு தர என்னிடம் எதுவும் இல்லை" என்று தருமர் வேண்டினார். அவர்கள் போகவில்லை. தன்னை நம்பி வந்தவர்களுக்கு உணவு தர முடியாமல் போகுமோ என்று தருமர் கலங்கினார்.

குலகுரு தௌம்யர் அவருக்கு வழி சொன்னார்: "எல்லா உயிர்களுக்கும் உணவு தருபவன் கதிரவன். அவனை வழிபடு." சூரியனின் நூற்றெட்டுத் திருநாமங்களை அவருக்குக் கற்றுத் தந்தார். தருமர் கங்கையில் நின்று, புலன்களை அடக்கி, மூச்சை ஒருமுகப்படுத்தி, அந்த நாமங்களைச் சொல்லிச் சூரியனை வழிபட்டார்.

சூரிய பகவான் சுடர்விடும் உருவில் தோன்றி ஒரு செப்புப் பாத்திரத்தைக் கொடுத்தான்: "பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் இதில் சமைக்கப்படும் உணவு குறையாது. திரௌபதி உண்டு முடிக்கும் வரை எவ்வளவு பேர் வந்தாலும் இது நிறைந்தே இருக்கும்." அதுவே அட்சய பாத்திரம். காட்டில் இருந்த பன்னிரண்டு ஆண்டுகளும் பாண்டவர்கள் தங்களை நாடி வந்த ஒருவரையும் பசியோடு அனுப்பவில்லை.

Mahabharata, Vana Parva

The Akshaya Patra, the Sun's Gift

From the Mahabharata. When the Pandavas lost their kingdom at dice and set out for the forest, hundreds of Brahmins who loved Yudhishthira followed them. "Please go back," Yudhishthira pleaded. "In the forest I will have nothing to feed you." They would not go, and he was troubled that he could not feed those who had trusted him.

The family priest Dhaumya showed him the way. "It is the Sun who gives food to every living being. Worship him." He taught Yudhishthira the hundred and eight names of Surya. Yudhishthira stood in the Ganga, restrained his senses, steadied his breath, and worshipped the Sun with those names.

Lord Surya appeared in a blazing form and gave him a copper vessel. "For twelve years the food cooked in this will never run out. However many come, it will stay full until Draupadi has eaten." That was the Akshaya Patra, the vessel that never empties. In all their twelve years in the forest, the Pandavas never sent away a single guest hungry.

சிந்தனைக்கு

இன்று உணவு உண்ணும் முன், அது உங்கள் தட்டுக்கு வரக் காரணமான கதிரவனையும் உழவனையும் ஒரு கணம் நன்றியோடு நினைத்துப் பாருங்கள்.

To reflect on

Before you eat today, pause for a moment to thank the Sun and the farmer who brought that food to your plate.