வெற்றியுடைய இளவரசனையும் இளவரசியையும் கண்டு, அங்கே அவன் சொன்ன சொற்கள் முழுவதையும் (தோழியர்) தமயந்தியிடம் சொன்னார்கள்; அந்தச் சொற்களைச் சொல்லி முடிப்பதற்கு முன்பே அவள் மனம் உடைந்து அழுது விழுந்தாள்.
Meaning
Her maids, having watched with the victorious prince and the princess, told Damayanthi every word he had spoken there; and before they had even finished telling it, she broke down and fell, weeping.
சொற்பொருள் Word by word
கொற்றக் குமரன்
the victorious prince
கோதை
the princess
கண்டு
having watched
அவன் ஆங்கு உரைத்த வாசகம்
the words he spoke there
முற்றும் மொழிந்தார்
they told all
அம்மாற்றம் மொழியாத முன்னே
before they finished the words
அழிந்தாள்
broke down
விழுந்தாள் அழுது
fell weeping
விளக்கம்
உண்மை தெளிவாகிறது: அவனே நளன். பல ஆண்டுத் துயரம் ஒரே நொடியில் வெடிக்கிறது.
Explanation
The truth is clear: he is Nalan. Years of grief burst out in a single moment.
