பாடல் 564 · திருவாசகம் · மாணிக்கவாசகர்

குலாப் பத்து · பாடல் 6 / 10

திருவாசகம் 564 · கொம்பில் அரும்பாய்க் குவிமலராய்க் காயாகி

கொம்பில் அரும்பாய்க் குவிமலராய்க் காயாகிவம்பு பழுத்துடலம் மாண்டிங்ஙன் போகாமேநம்புமென் சிந்தை நணுகும்வண்ணம் நானணுகும்அம்பொன் குலாத்தில்லை ஆண்டானைக் கொண்டன்றே.

Kompil arumpaayk kuvimalaraayk kaayaaki / Vampu pazhuththutalam maantingngan poakaamae / Nampumen sinthai nanukumvannam naananukum / Ampon kulaaththillai aantaanaik kontanrae.

பகிர்

பொருள்

கொம்பில் அரும்பாகி, குவிந்த மலராகி, காயாகி, வீணாகப் பழுத்து, உடல் இங்கேயே மாண்டு போகாதபடி, நம்பிக்கை கொண்ட என் சிந்தை அவனை நெருங்கும் வண்ணம், நான் நெருங்கும் அழகிய பொன்னுடைய களிப்புடைய தில்லை இறைவனை என் தலைவனாகக் கொண்டதால் அல்லவா!

Meaning

Like a bud on a branch that becomes a closed flower, then an unripe fruit, then ripens to no purpose, my body might simply have perished here. That it did not, and that my trusting mind draws near him, is it not because I have taken as my own the joyful Lord of beautiful gold who rules at Thillai, whom I now approach!

சொற்பொருள் Word by word

கொம்பு
கிளை
அரும்பு
மொட்டு
குவி மலர்
குவிந்த மலர்
காய்
பழுக்காத கனி
வம்பு பழுத்து
வீணாகப் பழுத்து
மாண்டு
இறந்து
இங்ஙன் போகாமே
இப்படிப் போகாமல்
நம்பும்
நம்பிக்கை கொண்ட
நணுகும்
நெருங்கும்
அம்பொன்
அழகிய பொன்
குலா
மகிழ்ச்சி, களிப்பு
தில்லை ஆண்டான்
தில்லையில் ஆளும் இறைவன்
கொண்டன்றே
பெற்றதால் அல்லவா

விளக்கம்

வாழ்க்கையின் வளர்ச்சியை ஒரு மரத்தின் கனியோடு ஒப்பிடுகிறார்: மொட்டு, மலர், காய், கனி. ஆனால் யாரும் பறிக்காத கனி வீணாகப் பழுத்து மரத்தடியில் அழுகி விழுகிறது. அதுபோல் இறைவனைச் சேராத வாழ்க்கை வீணாகப் 'பழுத்து' முடிகிறது.

'அம்பொன்' என்பது தில்லையின் பொன்னம்பலத்தைக் குறிக்கிறது. பொன் வேய்ந்த கூரையுடைய அம்பலத்தில் ஆடும் இறைவனைச் சேர்வதே வாழ்க்கையின் பயன்.

Explanation

He compares the growth of a life to the fruit of a tree: bud, flower, unripe fruit, ripe fruit. But fruit that no one picks ripens in vain and rots beneath the tree. So too a life that never reaches the Lord 'ripens' to no purpose.

Ampon, 'beautiful gold', refers to the golden hall, Ponnambalam, of Thillai. To reach the Lord who dances in the hall with its gold-covered roof is the fruit of life.

மகாபாரதம், வன பருவம் (கைராத பருவம்); கிராதார்ஜுனீயம் (பாரவி); தேவாரம் (திருநாவுக்கரசர்); திருவாசகம், குலாப் பத்து

வேடனாக வந்து அருச்சுனனுக்குப் பாசுபதம் அருளியது

வனவாசத்தின்போது அருச்சுனன், வரப்போகும் போருக்காகச் சிவனிடம் பாசுபத அஸ்திரத்தைப் பெற இமயமலையில் கடுந்தவம் செய்தான். அவனது தவத்தைச் சோதிக்க, இறைவன் ஒரு வேடனாகவும், உமை வேட்டுவச்சியாகவும், கணங்கள் வேட்டுவர்களாகவும் வந்தனர்.

அப்போது மூகன் என்ற அசுரன் ஒரு பெரிய காட்டுப் பன்றியாக அருச்சுனனைத் தாக்க வந்தான். அருச்சுனனும் வேடனும் ஒரே நேரத்தில் அம்பெய்தனர்; பன்றி இறந்தது. 'அது என் அம்பு' என்று இருவரும் வாதிட்டனர். போர் தொடங்கியது. அருச்சுனனின் அம்புகள் அனைத்தையும் வேடன் சிரித்துக்கொண்டே ஏற்றான். அவனது காண்டீவ வில்லையும் பறித்தான். கைகலப்பில் அருச்சுனன் மூச்சுத் திணறி விழுந்தான்.

தோல்வியில் அருச்சுனன் ஒரு மண் லிங்கம் செய்து மலர் சூட்டினான். அந்த மலர் வேடனின் தலையில் விழுந்ததைக் கண்டு, வேடனே சிவன் என்று உணர்ந்து, அவன் காலில் விழுந்தான். இறைவன் தன் உண்மை வடிவில் தோன்றி, அருச்சுனனின் வீரத்தைப் பாராட்டி, பாசுபதத்தை அருளினான்.

குலாப் பத்தில் மணிவாசகர் 'கருமுருட்டு ஏனப் பின் கானகத்தே நடக்கும் திருவடி' என்று இந்த வேடனின் காலைப் பாடுகிறார். அருச்சுனனின் செருக்கைத் தோற்கடித்த அந்தக் கால், அவனுக்கே அருளையும் தந்தது. அதே கால் இப்போது மணிவாசகரின் தலைமேல் ஐந்து புலன்களை அடக்குகிறது.

Mahabharata, Vana Parva (the Kairata section); Kiratarjuniya (Bharavi); Thevaram (Appar); Thiruvasagam, Kulap Pathu

The Hunter Who Gave Arjuna the Pasupata

During the exile, Arjuna performed severe penance in the Himalayas to receive the Pasupata weapon from Siva for the coming war. To test his penance, the Lord came as a hunter, Uma as a huntress, and his attendants as a band of hunters.

Just then the demon Muka charged at Arjuna in the form of a huge wild boar. Arjuna and the hunter shot at the same moment, and the boar fell dead. 'It was my arrow,' each insisted, and a fight began. The hunter took every one of Arjuna's arrows with a smile and even snatched away his bow, Gandiva. In the wrestling that followed, Arjuna fell, gasping for breath.

In defeat, Arjuna made a linga of clay and placed flowers on it. When he saw those flowers fall on the hunter's head, he realised the hunter was Siva himself and fell at his feet. The Lord appeared in his true form, praised Arjuna's courage and granted him the Pasupata.

In the Kulap Pathu Manikkavasagar sings of 'the holy foot that walked through the forest after the dark, rough boar'. The foot that defeated Arjuna's pride also gave him grace. That same foot now rests on Manikkavasagar's head, curbing the five senses.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வாழ்க்கை எதற்காகப் 'பழுக்கிறது'?

To reflect on

For what is your life ripening?