மகாபாரதத்திலிருந்து (பீஷ்ம பர்வம்)பீஷ்மரின் வீழ்ச்சி
மகாபாரதத்திலிருந்து. கௌரவப் படையின் தலைவராக பீஷ்மர் ஒன்பது நாட்கள் போரிட்டார்; பாண்டவப் படை அவர் முன் நிற்க முடியவில்லை. தந்தை சந்தனுவின் வரத்தால், அவர் விரும்பாமல் அவருக்கு மரணம் இல்லை. கவலையுற்ற யுதிஷ்டிரன் இரவில் கண்ணனோடு பீஷ்மரின் கூடாரத்துக்கே சென்று, "உங்களை எப்படி வெல்வது?" என்று பணிவோடு கேட்டான்.
பீஷ்மர் தாமே வழி சொன்னார்: "பெண்ணாகப் பிறந்து பின் ஆணான சிகண்டியின் மேல் நான் ஆயுதம் எடுக்க மாட்டேன். அவனை முன்னிறுத்தி அர்ஜுனன் என்னைத் தாக்கட்டும்."
பத்தாம் நாள் சிகண்டி அர்ஜுனனின் தேருக்கு முன் நின்றான். பீஷ்மர் வில்லைத் தாழ்த்தினார். அர்ஜுனனின் அம்புகள் அவர் உடல் முழுவதும் தைத்தன; ஒரு விரலளவு இடமும் மிஞ்சவில்லை. சூரியன் மறையும் வேளையில் பீஷ்மர் தேரிலிருந்து சரிந்தார்; ஆனால் அவர் உடல் தரையைத் தொடவில்லை; அம்புகளே படுக்கையாயின. உத்தராயணம் வரும்வரை உயிர் விடேன் என்று அந்த அம்புப் படுக்கையில் காத்திருந்தார்.
போர் நின்றது. இரு படை வீரர்களும் ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்து அவரைச் சூழ்ந்து வணங்கினர். தலையணை கேட்டபோது அர்ஜுனன் மூன்று அம்புகளால் தலைக்கு அணை அமைத்தான்; தாகம் என்றபோது அம்பால் நிலத்தைப் பிளந்து கங்கை நீரை எழச் செய்தான்.
உயர்ந்த இடத்தில் நின்றவரும் வீழும் களம் என்ற களவழிக் காட்சியின் மிக உயர்ந்த, மிக உருக்கமான வடிவம் பீஷ்மரின் வீழ்ச்சி.
From the Mahabharata (Bhishma Parva)The Fall of Bhishma
From the Mahabharata. As commander of the Kaurava army Bhishma fought for nine days, and the Pandava army could not stand before him. By a boon from his father Shantanu, death could not come to him unless he chose it. Troubled, Yudhishthira went with Krishna to Bhishma's own tent at night and humbly asked, "How can you be overcome?"
Bhishma himself told them the way: "I will not raise a weapon against Shikhandi, who was born a woman and later became a man. Let Arjuna attack me with Shikhandi in front."
On the tenth day Shikhandi stood before Arjuna's chariot, and Bhishma lowered his bow. Arjuna's arrows pierced his whole body until not a finger's breadth was left. As the sun set, Bhishma slid from his chariot, but his body did not touch the ground; the arrows became his bed. He resolved not to die until the sun's northward course began, and waited on that bed of arrows.
The fighting stopped. Warriors of both armies laid down their weapons and gathered round him in reverence. When he asked for a pillow, Arjuna made one with three arrows; when he thirsted, Arjuna split the ground with an arrow and brought up the waters of the Ganga.
Bhishma's fall is the loftiest and most moving form of this verse's field, where even those who stand highest fall.
