மகாபாரதத்திலிருந்து (துரோண பர்வம்)ஜயத்ரத வதம்
மகாபாரதத்திலிருந்து. அபிமன்யுவின் மரணத்துக்குக் காரணமானவன், பாண்டவர்களை வியூக வாயிலில் தடுத்த ஜயத்ரதன் என்று அறிந்த அர்ஜுனன் சபதம் செய்தான்: "நாளை சூரியன் மறையும் முன் ஜயத்ரதனைக் கொல்வேன்; இல்லையேல் தீயில் புகுந்து உயிர் விடுவேன்."
மறுநாள் கௌரவர்கள் ஜயத்ரதனைப் படையின் மிகப் பின்னால், பல வியூகங்களுக்குள் மறைத்து வைத்தனர். அர்ஜுனன் நாள் முழுவதும் அந்த அடுக்குகளை ஊடுருவிப் போரிட்டான். களம் முழுவதும் வீழ்ந்தவர்களால் நிறைந்தது; பறவைகளும் விலங்குகளும் போர்க்களத்தைச் சூழ்ந்தன. குதிரைகள் களைத்தபோது அர்ஜுனன் அம்பால் தரையைப் பிளந்து நீர் எடுத்து அவற்றுக்குக் கொடுத்தான்; கண்ணன் அவற்றைப் பராமரித்தான்.
மாலை நெருங்கியது; ஜயத்ரதன் இன்னும் தொலைவில் இருந்தான். அப்போது கண்ணன் தன் யோக மாயையால் சூரியனை மறைத்தான்; இருள் சூழ்ந்தது. சூரியன் மறைந்தது என்று எண்ணிய ஜயத்ரதன் மகிழ்ச்சியோடு வெளியே வந்தான். உடனே கண்ணன் இருளை விலக்கினான். "அதோ சூரியன்; அதோ ஜயத்ரதன்" என்றான். அர்ஜுனனின் அம்பு ஜயத்ரதனின் தலையைக் கொய்தது.
ஒரு நாள் முழுவதும் நீண்ட அந்தப் போர், குருதியால் நிலமும் பறவைகளும் நிறம் மாறிய களவழிக் காட்சியை நினைவூட்டுகிறது; அதே நேரத்தில் தர்மத்தைக் காக்க இறைவன் காலத்தையே வளைப்பான் என்பதையும் சொல்கிறது.
From the Mahabharata (Drona Parva)The Slaying of Jayadratha
From the Mahabharata. Learning that Jayadratha, who had held the Pandavas back at the breach of the formation, was the cause of Abhimanyu's death, Arjuna vowed: "Before the sun sets tomorrow I will kill Jayadratha, or I will enter the fire and give up my life."
The next day the Kauravas hid Jayadratha far at the rear, inside formation upon formation. All day Arjuna fought his way through those layers. The field filled with the fallen, and birds and beasts gathered round the battlefield. When his horses tired, Arjuna split the ground with an arrow to bring up water for them, and Krishna tended them.
Evening drew near and Jayadratha was still far away. Then Krishna, by his yogic power, veiled the sun, and darkness fell. Thinking the sun had set, Jayadratha came out rejoicing. At once Krishna lifted the darkness. "There is the sun, and there is Jayadratha," he said, and Arjuna's arrow struck off Jayadratha's head.
That day-long battle recalls this verse's field, where blood changed the colour of land and birds; and it also tells that the Lord will bend time itself to protect dharma.
