Abirami Andhadhi 27 · உடைத்தனை வஞ்சப் பிறவியை, உள்ளம் உருகும் அன்பு

Verse 27 · Abirami Andhadhi · Abirami Bhattar

உடைத்தனை வஞ்சப் பிறவியை, உள்ளம் உருகும் அன்புபடைத்தனை, பத்ம பதயுகம் சூடும் பணி எனக்கேஅடைத்தனை, நெஞ்சத்து அழுக்கையெல்லாம் நின் அருட்புனலால்துடைத்தனை, சுந்தரி நின் அருள் ஏதென்று சொல்லுவதே.

Utaiththanai vanjap piraviyai, ullam urukum anpu / Pataiththanai, pathma pathayukam sootum pani enakkae / Ataiththanai, nenjaththu azhukkaiyellaam nin arutpunalaal / Thutaiththanai, sunthari nin arul aethenru solluvathae.

பொருள்

சுந்தரியே! வஞ்சகமான என் பிறவியை உடைத்தாய். உள்ளம் உருகும் அன்பை எனக்குள் படைத்தாய். உன் தாமரைப் பாதங்களைத் தலையில் சூடும் பணியை எனக்கே உரியதாக்கினாய். என் நெஞ்சத்தின் அழுக்கையெல்லாம் உன் அருள் நீரால் துடைத்தாய். உன் அருளை என்னவென்று சொல்வது!

Meaning

O Sundari! You broke my deceitful cycle of births. You created in me a love that melts the heart. You gave me, as my very own, the service of wearing your lotus feet on my head. With the water of your grace you washed away all the dirt of my heart. How can I describe your grace!

சொற்பொருள் Word by word

உடைத்தனை: you broke
வஞ்சப் பிறவி: deceitful birth
உள்ளம் உருகும் அன்பு: love that melts the heart
படைத்தனை: you created
பத்ம பதயுகம்: the pair of lotus feet
அடைத்தனை: you granted as mine
அழுக்கு: dirt, impurity
அருட்புனல்: water of grace
துடைத்தனை: you washed clean

விளக்கம்

இருபத்தாறாம் பாடல் "நகையுடைத்தே" என்று முடிந்தது; இது "உடைத்தனை" என்று தொடங்குகிறது. பாடல் முழுவதும் "-த்தனை" என்று முடியும் நான்கு வினைகள்: உடைத்தனை, படைத்தனை, அடைத்தனை, துடைத்தனை. ஒவ்வொன்றும் அன்னை தனக்குச் செய்த ஒரு பெருஞ்செயல்.

வரிசையும் பொருத்தமானது: முதலில் பிறவிச் சங்கிலியை உடைக்கிறாள்; பின் அன்பை உண்டாக்குகிறாள்; பின் தொண்டு செய்யும் வாய்ப்பைத் தருகிறாள்; கடைசியில் உள்ளத்தை முழுவதும் தூய்மையாக்குகிறாள். இவ்வளவும் செய்த அருளைச் சொல்ல வார்த்தைகள் போதவில்லை.

Explanation

Verse 26 ended with 'nagaiyudaiththe'; this one begins with 'udaiththanai'. The whole verse is built on four verbs ending in '-ththanai': you broke, you created, you granted, you washed. Each is a great thing the Mother did for him.

The order fits too. First she breaks the chain of births; then she creates love; then she gives the chance to serve; last, she makes the heart wholly clean. Words are not enough to describe a grace that has done all this.

ஸ்கந்த புராணம், வால்மீகி வரலாறு

வேடன் ரத்னாகரன் வால்மீகி ஆனது

ஸ்கந்த புராணத்திலிருந்து. ரத்னாகரன் என்பவன் காட்டு வழியில் பயணிகளைக் கொள்ளையடித்துத் தன் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றி வந்தான். ஒரு நாள் நாரதர் அந்த வழியே வந்தார். ரத்னாகரன் அவரையும் மடக்கினான்.

நாரதர் அமைதியாகக் கேட்டார்: "நீ செய்யும் பாவத்தில் உன் குடும்பத்தார் பங்கு கொள்வார்களா? போய்க் கேட்டு வா." ரத்னாகரன் வீட்டுக்குச் சென்று கேட்டான். "நீ சம்பாதித்ததில் எங்களுக்குப் பங்கு உண்டு; உன் பாவத்தில் இல்லை" என்றனர். அந்தச் சொல் அவன் உள்ளத்தை உடைத்தது.

நாரதரின் காலில் விழுந்த அவனுக்கு அவர் இறைநாமத்தை உபதேசித்தார். அவன் அதை ஜபித்துக்கொண்டு, தன் மேல் எறும்புப் புற்று வளரும் வரை அசையாமல் தவம் செய்தான். புற்றிலிருந்து (வல்மீகம்) எழுந்ததால் வால்மீகி ஆனான்; இராமாயணம் பாடிய முதல் கவிஞன் ஆனான். அழுக்கு நிறைந்த நெஞ்சத்தையும் அருள் நீர் துடைத்து, புதிய பிறவியைத் தரும் என்பதற்கு இது சான்று.

Skanda Purana, the story of Valmiki

Ratnakara the Robber Becomes Valmiki

From the Skanda Purana. Ratnakara robbed travellers on a forest road to support his family. One day the sage Narada passed that way, and Ratnakara stopped him too.

Narada asked calmly, 'Will your family share in the sin you commit? Go and ask them.' Ratnakara went home and asked. 'We share in what you earn,' they said, 'but not in your sin.' Those words broke something open in his heart.

He fell at Narada's feet, and Narada taught him the name of God. He chanted it and sat in penance, unmoving, until an anthill grew over him. Because he rose from the anthill (valmika), he became Valmiki, the first poet, who sang the Ramayana. It shows that the water of grace can wash even a heart full of dirt and give it a new birth.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் மனத்தில் துடைக்க வேண்டிய ஒரு பழைய கோபம் அல்லது வருத்தம் இருக்கிறதா?

To reflect on

Is there an old anger or regret in your heart that needs washing away?