Abirami Andhadhi 69 · தனம் தரும், கல்வி தரும், ஒருநாளும் தளர்வு அறியா

Verse 69 · Abirami Andhadhi · Abirami Bhattar

தனம் தரும், கல்வி தரும், ஒருநாளும் தளர்வு அறியாமனம் தரும், தெய்வ வடிவும் தரும், நெஞ்சில் வஞ்சம் இல்லாஇனம் தரும், நல்லன எல்லாம் தரும், அன்பர் என்பவர்க்கேகனம் தரும் பூங் குழலாள், அபிராமி, கடைக்கண்களே,

Thanam tharum, kalvi tharum, orunaalum thalarvu ariyaa / Manam tharum, theyva vativum tharum, nenjil vanjam illaa / Inam tharum, nallana ellaam tharum, anpar enpavarkkae / Kanam tharum poong kuzhalaal, apiraami, kataikkankalae,

பொருள்

அன்பர் என்று சொல்லப்படுபவர்களுக்கு, அழகிய கூந்தலுடைய அபிராமியின் கடைக்கண்கள் செல்வத்தைத் தரும்; கல்வியைத் தரும்; ஒருநாளும் தளர்ச்சி அறியாத மனத்தைத் தரும்; தெய்வ வடிவைத் தரும்; நெஞ்சில் வஞ்சம் இல்லாத உறவுகளைத் தரும்; நல்லவை எல்லாவற்றையும் தரும்; பெருமையையும் தரும்.

Meaning

To those who are called her devotees, the corner-glance of Abirami, whose tresses are adorned with flowers, gives wealth; it gives learning; it gives a mind that never knows weariness; it gives a divine form; it gives kin with no deceit in their hearts; it gives every good thing; and it gives honour.

சொற்பொருள் Word by word

தனம்: wealth
கல்வி: learning
தளர்வு அறியா மனம்: a mind that never knows weariness
தெய்வ வடிவு: a divine form, beauty
வஞ்சம் இல்லா இனம்: kin without deceit
நல்லன எல்லாம்: every good thing
கனம்: honour, greatness
பூங்குழலாள்: she of the flower-adorned tresses
கடைக்கண்: the corner of the eye, a sidelong glance

விளக்கம்

முந்தைய பாடல் "தனம் இல்லையே" என்று முடிந்தது; இது "தனம் தரும்" என்று தொடங்குகிறது. அபிராமி அந்தாதியில் மிக அதிகமாகப் பாடப்படும் பாடல் இது. பல இல்லங்களில் தினமும் ஓதப்படுகிறது.

"தரும்" என்ற சொல் ஏழு முறை வருகிறது: செல்வம், கல்வி, சோர்வில்லா மனம், அழகு, நல்ல உறவு, எல்லா நன்மைகள், பெருமை. ஆனால் அவை எல்லாம் வருவது அன்னையின் கடைக்கண்ணிலிருந்து, அதுவும் "அன்பர் என்பவர்க்கே". செல்வத்தைத் தேடி ஓடுவதை விட, அன்னையிடம் அன்பு செலுத்தினால் எல்லாம் தானே வரும் என்பதே பாடலின் உட்கருத்து.

Explanation

The previous verse ended 'no wealth'; this begins 'gives wealth'. This is the most widely sung verse of Abirami Andhadhi, recited daily in many homes.

The word 'gives' comes seven times: wealth, learning, a tireless mind, beauty, good kin, every good thing and honour. But all of these come from the corner of the Mother's eye, and only 'to those who are called her devotees'. The inner sense is that instead of running after wealth, if we give our love to the Mother, everything comes by itself.

ஆதி சங்கரர் வரலாறு, கனகதாரா ஸ்தோத்திர மரபு

பொன் நெல்லிக்கனி மழை பொழிந்த கடைக்கண்

ஆதி சங்கரர் வரலாற்று மரபிலிருந்து. சிறுவனான சங்கரர் பிரம்மச்சாரியாகப் பிச்சை ஏற்கச் சென்றபோது, ஒரு ஏழை அந்தணப் பெண்ணின் வீட்டு வாசலில் நின்றார். அவள் வீட்டில் கொடுக்க எதுவுமே இல்லை. வெட்கத்தோடு தேடிப் பார்த்து, ஒரு காய்ந்த நெல்லிக்கனியை மட்டும் அன்போடு அவர் கையில் இட்டாள்.

அவளுடைய வறுமையையும் அன்பையும் கண்டு சங்கரரின் மனம் உருகியது. அங்கேயே நின்று அன்னை மகாலட்சுமியின் கடைக்கண் பார்வையைப் போற்றி இருபத்தொரு பாடல்களைப் பாடினார். அதுவே "கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்". பாடி முடித்ததும் அந்த ஏழையின் வீட்டின் மேல் பொன் நெல்லிக்கனிகள் மழையாகப் பொழிந்தன என்று மரபு சொல்கிறது.

அந்தப் பெண் கொடுத்தது ஒரு காய்ந்த நெல்லிக்கனி மட்டுமே; ஆனால் அதில் இருந்தது முழு அன்பு. அன்னையின் ஒரு கடைக்கண் பார்வை அவளுக்குச் செல்வத்தைப் பொழிந்தது. "அன்பர் என்பவர்க்கே" அன்னையின் கடைக்கண்கள் தனம் தரும் என்று பட்டர் சொல்வது இதுவே.

The life of Adi Shankara, the Kanakadhara Stotram tradition

The Glance That Rained Golden Gooseberries

From the tradition of Adi Shankara's life. As a young brahmachari going for alms, Shankara stopped at the door of a poor brahmin woman. She had nothing in the house to give. Searching in shame, she found only a single dried gooseberry, and placed it in his hand with love.

Seeing her poverty and her love, Shankara's heart melted. Standing right there, he sang twenty-one verses in praise of the sidelong glance of Mother Mahalakshmi. That is the Kanakadhara Stotram. Tradition says that when he finished, golden gooseberries rained down on the poor woman's house.

She had given only a dried gooseberry, but it held her whole love. A single sidelong glance from the Mother poured wealth upon her. This is what Bhattar means when he says the Mother's glance gives wealth 'to those who are called her devotees'.

சிந்தனைக்கு

உங்களிடம் இருப்பது சிறிதாக இருந்தாலும், அதை இன்று முழு அன்போடு ஒருவருக்குக் கொடுங்கள்.

To reflect on

However small what you have may be, give it to someone today with your whole heart.