மகாபாரதத்திலிருந்து (வன பர்வம், நளோபாக்யானம்)நளனும் தமயந்தியும்
மகாபாரதத்திலிருந்து. நிடத நாட்டு மன்னன் நளனும் விதர்ப்ப இளவரசி தமயந்தியும் ஒருவரை ஒருவர் காணாமலேயே, அன்னப் பறவை சொன்ன புகழ்ச்சியால் காதல் கொண்டனர். தேவர்களே மணக்க வந்த சுயம்வரத்தில் தமயந்தி நளனையே தேர்ந்தெடுத்தாள். பல ஆண்டுகள் அவர்கள் இனிதே வாழ்ந்தனர்.
பின்னர் கலி நளனுக்குள் புகுந்தான். தம்பி புஷ்கரனோடு சூதாடி நளன் நாட்டையெல்லாம் இழந்தான். ஒற்றை ஆடையோடு காட்டுக்குச் சென்ற இருவரும் பசியால் வாடினர். கலியின் மயக்கத்தில், தூங்கிக்கொண்டிருந்த தமயந்தியின் ஆடையில் பாதியை அறுத்து எடுத்துக்கொண்டு நளன் அவளைக் காட்டில் விட்டுச் சென்றான். விழித்தெழுந்த தமயந்தி கதறி அழுதாள்.
கார்க்கோடகன் என்ற நாகம் தீண்டியதால் நளனின் உருவம் மாறியது. அவன் பாகுகன் என்ற பெயரில் அயோத்தி மன்னன் ருதுபர்ணனிடம் தேரோட்டியாக வாழ்ந்தான். தந்தையின் வீட்டுக்குத் திரும்பிய தமயந்தி, நளனைத் தேடப் பல அந்தணர்களை அனுப்பினாள். ருதுபர்ணனின் அவையில் ஒரு தேரோட்டி தன் கேள்விக்குக் கண்ணீரோடு பதில் சொன்னான் என்ற செய்தி வந்தது.
தமயந்தி மறுசுயம்வரம் என்று அறிவிக்கச் செய்தாள். ஒரே நாளில் ருதுபர்ணனைத் தேரில் கொண்டுவந்த பாகுகனை அவள் அவன் சமையலின் சுவையாலும் குதிரை ஓட்டும் திறனாலும் அடையாளம் கண்டாள். நளன் தன் உருவை மீண்டும் பெற்றான். நீண்ட பிரிவுக்குப் பின் இருவரும் இணைந்தனர்; நளன் நாட்டையும் மீட்டான்.
உணர வேண்டியவர் உணராத நிலை துன்பம்; ஆனால் உண்மையான அன்பு மாறுவேடத்தையும் ஊடுருவி அடையாளம் காணும்.
From the Mahabharata (Vana Parva, the tale of Nala)Nala and Damayanti
From the Mahabharata. Nala, king of Nishadha, and Damayanti, princess of Vidarbha, fell in love without ever meeting, through the praise a golden swan carried between them. At her svayamvara, where even the gods came to seek her hand, Damayanti chose Nala, and for many years they lived happily.
Then the spirit Kali entered Nala. Playing dice with his brother Pushkara, Nala lost his whole kingdom. The two went into the forest with a single cloth between them, wasting with hunger. Under Kali's spell, Nala cut away half of the sleeping Damayanti's garment and left her alone in the forest. She woke and wept bitterly.
Bitten by the serpent Karkotaka, Nala was changed in form, and under the name Bahuka he served as charioteer to Rituparna, king of Ayodhya. Damayanti, back in her father's house, sent Brahmins far and wide to search for him. Word came that in Rituparna's court a charioteer had answered her question with tears.
Damayanti had a second svayamvara proclaimed. Bahuka drove Rituparna there in a single day, and she recognised him by the taste of his cooking and his skill with horses. Nala regained his true form; after their long separation the two were united, and Nala won back his kingdom.
It is a sorrow when those who should understand fail to understand; but true love sees through every disguise.
