Kural 1327 · ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும் – Tamilone

Kural 1327 · The Pleasures of Temporary Variance · ஊடலுவகை

ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்கூடலிற் காணப் படும்.

Ootalil Thotravar Vendraar Adhumannum / Kootalir Kaanap Patum

HeIt is the one who yieldeth first who is the winner in lovers’ quarrels: thou canst see it indeed at the hour of reconciliation.V. V. S. Aiyar · 1916

பொருள்

ஊடலில் தோற்றவரே வென்றவர் ஆவார்; அந்த வெற்றி கூடலில் தெளிவாகத் தெரியும்.

Meaning

Those who lose in a sulk are in truth the winners; that victory will surely be seen in the union.

சொற்பொருள் Word by word

ஊடலில்: in the sulk
தோற்றவர்: those who lose
வென்றார்: are the winners
அது: that (victory)
மன்னும்: certainly
கூடலில்: in the union
காணப்படும்: will be seen

விளக்கம்

ஊடல் என்பது ஒரு விளையாட்டு; அதில் தோற்பவர் யார்? முதலில் இறங்கி வந்து பேசுபவர், அல்லது முதலில் புன்னகைப்பவர், அல்லது முதலில் மன்னிப்புக் கேட்பவர். பொதுவாக அவர்களைத் தோற்றவர் என்று உலகம் சொல்லும். ஆனால் வள்ளுவர், 'ஊடலில் தோற்றவரே வென்றார்' என்கிறார். ஏனெனில் அந்தத் தோல்வியின் பலன் கூடலில் தெரிகிறது; முதலில் இறங்கியவரே முதலில் அன்பைப் பெறுகிறார்.

'அதுமன்னும்' என்பதில் 'மன்' என்ற இடைச்சொல் உறுதியைக் காட்டுகிறது. இந்த வெற்றி நிச்சயம் என்பது அதன் பொருள். கூடலில் காணப்படும் என்பது, வெற்றியின் பலன் கூடலின் இன்பத்தில் வெளிப்படுகிறது என்ற பொருளில் வருகிறது. தோல்வியடைந்தவர் இழந்தது அற்பமான அகங்காரம்; பெற்றது நிறைவான அன்பு.

இது ஒரு ஆழ்ந்த வாழ்க்கைப் பாடம். உறவில் வெற்றி என்பது மற்றவரை வெல்வதில் இல்லை; இருவரும் இணைவதில் இருக்கிறது. ஊடலில் வெல்ல முயல்பவர் கூடலை இழக்கிறார்; ஊடலில் தோற்கத் துணிபவர் கூடலைப் பெறுகிறார். எனவே உண்மையான வெற்றி தோல்வியை ஏற்கும் துணிவிலேயே உள்ளது.

பரிமேலழகர் முதலிய உரையாசிரியர்கள் இதை ஊடல் நீடிக்காமல் விரைவில் தணிய வேண்டும் என்ற அறிவுரையாகவும் கொள்வர். தலைவன் தானே முதலில் தணிந்தால் தலைவியும் மகிழ்வாள் என்பதே உட்பொருள்.

நம் வாழ்விலும் குடும்பத்தில், நட்பில் முதலில் இறங்கி வருபவரே உறவைக் காக்கிறார். 'நான் ஏன் முதலில் பேச வேண்டும்?' என்ற பிடிவாதம் பல உறவுகளை முறித்திருக்கிறது. அந்தப் பிடிவாதத்தை விட்டவர் உண்மையில் வென்றவர்.

'தோற்றவர்' என்ற சொல்லுக்கு வள்ளுவர் தரும் மறுபொருள் ஆழமானது. உலகம் வெற்றியை எதிரியை வீழ்த்துவதாகக் காண்கிறது. ஆனால் அன்பு உலகில் வெற்றி என்பது எதிரியே இல்லாத நிலை. அங்கே இருவரும் ஒரே பக்கம். ஆகவே ஒருவர் தோற்பதாகத் தோன்றுவது உண்மையில் இருவரும் ஒரே பக்கம் வந்து சேர்வதே. இந்த மாற்றுப் பார்வையே குறளின் புதுமை.

Explanation

A sulk is a game; who loses in it? The one who first comes down and speaks, or first smiles, or first asks forgiveness. The world would generally call them the losers. But Valluvar says, 'Those who lose in a sulk are the winners.' For the fruit of that defeat shows in the union; the one who yielded first is the first to receive love.

In 'athu mannum' the particle 'mannum' shows certainty. It means that this victory is sure. That it 'will be seen in the union' means that the fruit of the victory is revealed in the joy of union. What the loser gave up was a trifling pride; what he gained was full love.

This is a deep lesson in life. Victory in a relationship does not lie in defeating the other; it lies in the two joining. One who tries to win in the sulk loses the union; one who dares to lose in the sulk gains the union. So true victory lies in the courage to accept defeat.

Commentators such as Parimelazhagar also take this as counsel that the sulk should soon be soothed and not prolonged. The inner sense is that if the hero himself first yields, the heroine too will be glad.

In our lives too, in family and friendship, the one who first comes down protects the relationship. The stubbornness of 'Why should I speak first?' has broken many relationships. One who lets go of that stubbornness is truly the winner.

கதை

கபடி வீரனும் மனைவியின் ஊடலும்

இது இந்து பண்பாட்டுச் சூழலில் அமைந்த ஒரு கற்பனைக் கதை.

மதுரைக்கு அருகிலுள்ள ஒரு கிராமத்தில் முருகேசன் ஊரின் புகழ்பெற்ற கபடி வீரன். அவனை வெல்ல யாராலும் முடியாது என்று எல்லாரும் சொல்வர். அவன் மனைவி வள்ளி மிகவும் அன்பானவள்; ஆனால் அவளுக்கும் தன் கணவனைப் போலவே பிடிவாதம் உண்டு.

ஒரு பொங்கல் விழாவில் முருகேசன் கபடி ஆட்டத்தில் ஈடுபட்டுவிட்டு, வள்ளி சொல்லியிருந்த வேலையை மறந்துவிட்டான். அவள் வீட்டில் காத்திருந்து காத்திருந்து மனம் வருந்தினாள். அவன் இரவு வீடு திரும்பியபோது அவள் ஒரு சொல்லும் பேசாமல் முகம் திருப்பிக்கொண்டாள். முருகேசன் தன் பெருமையில், 'நான் எத்தனை பேரை வென்று வந்திருக்கிறேன் தெரியுமா? இந்த வீட்டிலும் நான் தான் வெல்வேன்' என்று நினைத்துச் சும்மா அமர்ந்துவிட்டான்.

இருவரும் இரண்டு நாள் பேசவில்லை. மூன்றாம் நாள் காலையில் முருகேசனுக்கு கபடிக் களத்தில் ஆடும்போது ஒரு உண்மை புரிந்தது: பிடிவாதமாக நிற்பவன் ஆட்டத்தில் தோற்றுவிடுவான்; எப்போது பின்வாங்க வேண்டும் எப்போது முன்னேற வேண்டும் என்று அறிந்தவனே வெல்வான். அவன் வீட்டுக்கு விரைந்து வந்தான்.

வள்ளியின் முன் நின்று, 'வள்ளி, இந்த ஆட்டத்தில் நான் தோற்றுவிட்டேன். நீ வென்றாய்' என்றான். வள்ளி வியப்போடு அவனைப் பார்த்தாள். 'நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்களா?' என்றாள். 'ஆம்; ஆனால் இந்தத் தோல்வி எனக்குப் பெரிய வெற்றி' என்று முருகேசன் புன்னகைத்தான். வள்ளி சிரித்து அவனை அணைத்தாள்.

மாலையில் கபடிக் களத்தில் நண்பர்கள் முருகேசனிடம், 'நீ இன்று ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்?' என்று கேட்டனர். 'இன்று காலை ஒரு பெரிய ஆட்டத்தில் தோற்றுவிட்டேன்; அதனால்தான்' என்று முருகேசன் புன்னகைத்தான். நண்பர்கள் புரியாமல் விழித்தனர். அன்று இரவு வள்ளி அவனுக்காகத் தனியாக அவன் மிகவும் விரும்பும் கொழுக்கட்டை செய்து வைத்தாள். முருகேசன் ஒவ்வொரு கடியிலும் தன் தோல்வியின் இனிமையை உணர்ந்தான். வள்ளியும் அவன் உண்பதை நோக்கிக் கண்களால் சிரித்தாள். அந்த இரவு அவர்கள் வீடு கபடிக் களத்தைவிடப் பெரிய வெற்றியின் இடமாயிற்று. முருகேசனின் பெருமை அன்று புதிய வடிவம் பெற்றது.

அன்று முதல் முருகேசன் ஊரார் முன்னால் தன் மனைவியிடம் தோற்றுவிட்டதாகப் பெருமையோடு சொல்லிக்கொள்வான். அவனது இனிய வெற்றி அவனுக்கு மட்டுமே தெரிந்தது.

A story

The Kabaddi Champion and His Wife's Sulk

This is an imagined story set in Hindu cultural life.

In a village near Madurai Murugesan was the village's famous kabaddi player. Everyone said no one could defeat him. His wife Valli was very loving; but she had a stubbornness just like her husband's.

At a Pongal festival Murugesan got absorbed in the kabaddi match and forgot the task Valli had asked of him. She waited and waited at home and grew sad. When he returned home at night she turned her face away without a word. In his pride Murugesan thought, 'Do you know how many I have defeated? In this house too I will be the one to win,' and simply sat there.

The two did not speak for two days. On the morning of the third day, while playing on the kabaddi field, a truth dawned on Murugesan: the one who stands stubbornly loses the game; the one who knows when to retreat and when to advance wins. He hurried home.

Standing before Valli he said, 'Valli, I have lost in this game. You have won.' Valli looked at him in surprise. 'You have lost?' she said. 'Yes; but this defeat is a great victory for me,' Murugesan smiled. Valli laughed and embraced him.

From then on Murugesan would proudly tell the villagers that he had been defeated by his wife. His sweet victory was known only to him.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் வெல்லப்போவதன் பொருட்டு, இந்த வாரம் யாரிடம் தோற்க வேண்டும்?

To reflect on

Whom do you need to lose to this week, for the sake of what you will win?