Kural 481 · பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்

Kural 481 · Knowing the fitting Time · காலமறிதல்

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.

Pakalvellum Kookaiyaik Kaakkai Ikalvellum / Vendharkku Ventum Pozhudhu

The crow triumpheth over the owl when it is day: so opportunity is a great thing to the prince who would vanquish his enemy.V. V. S. Aiyar · 1916

பொருள்

பகலில் காகம் ஆந்தையை வெல்லும்; அதுபோல, பகைவரை வெல்ல விரும்பும் அரசர்க்குத் தக்க பொழுது வேண்டும்.

Meaning

By day the crow overcomes the owl; likewise, a king who wishes to defeat his foe needs the proper time.

சொற்பொருள் Word by word

பகல்: day
வெல்லும்: will conquer
கூகையை: the owl
காக்கை: the crow
இகல் வெல்லும்: who desire to win in enmity
வேந்தர்க்கு: for kings
வேண்டும் பொழுது: the proper time is needed

விளக்கம்

காலமறிதல் அதிகாரத்தின் தொடக்கமே ஒரு எளிய, அழகான காட்சியோடு தொடங்குகிறது. காகத்தையும் ஆந்தையையும் எடுத்துக்கொள்வோம். ஆந்தை இரவில் கூர்மையாகக் காணும் ஆற்றல் உடையது. அதன் கண்கள் இருளில் சிறந்தவை. ஆனால் பகலில் ஒளி மிகுதியால் அதன் பார்வை மங்குகிறது. காகம் பகலில் தெளிவாகக் காணும்; இரவில் அதன் பார்வை குறைவு. ஆகவே பகலில் காகம் ஆந்தையை எளிதில் வெல்லும். இரவுக்கும் பகலுக்கும் உள்ள இந்த மாற்றம் இயற்கையின் ஒழுங்கு; அதை அறிந்தவன் அதற்கு ஏற்ப தன் செயலைத் திட்டமிடுவான். ஆற்றல் மாறவில்லை; பொழுது மட்டுமே மாறியிருக்கிறது.

இந்த உவமையால் வள்ளுவர் வைக்கும் செய்தி மிகத் தெளிவானது. பகை வெல்ல விரும்புவோர்க்குத் தேவை ஆற்றல் மட்டுமல்ல; தக்க பொழுதும். வலிமை மிகுந்தவன் தவறான நேரத்தில் தாக்கினால் தோற்கலாம். வலிமை குறைந்தவன் தன் ஆற்றலுக்கு ஏற்ற நேரம் பார்த்துத் தாக்கினால் வெல்லலாம். இது வலியவனை அவமதிக்கும் செய்தி அல்ல; வலிமையைச் சரியாகப் பயன்படுத்தும் வழிகாட்டல்.

இன்னொரு பார்வையும் உண்டு. ஒரு நிலையில் வலியவர்கள் மற்றொரு நிலையில் வலிமை இழக்கலாம் என்ற உண்மையை இந்த உவமை நினைவூட்டுகிறது. இன்று உயர்ந்தவர் நாளை தாழலாம்; இன்று பகைவன் வலிமையோடு தோன்றினாலும், அவன் வலிமை மங்கும் நேரம் ஒன்று வரும். அதனை அறிந்து காத்திருப்பவர் வெற்றி பெறுவார்.

இதனை வாழ்வின் எல்லாத் துறைக்கும் பொருத்தலாம். ஒரு தொழிலில் போட்டியாளரை எதிர்க்கும்போது, சந்தை அவருக்குச் சாதகமாக இருக்கும் காலத்தில் மோதுவது பயனற்றது. ஒரு வழக்கறிஞர் வழக்கில் சரியான சான்றுகள் கிடைக்கும் நாளில் வாதிடுவார். ஒரு பேச்சாளர் மக்கள் கேட்கும் மனநிலையில் இருக்கும்போது தன் கருத்தைச் சொல்வார். அவ்வாறே நமக்கு வாழ்வில் எந்தச் செயலும் சரியான பொழுதில் வந்தால்தான் வெற்றி பெறும்.

இங்கே 'வேந்தர்க்கு' என்று அரசர்களைக் குறிப்பிட்டாலும், இது பொதுவாகப் பகையை வெல்ல எண்ணும் எவருக்கும் பொருந்தும். பகை என்பது எப்போதும் போர்க்களப் பகை அல்ல; தேர்வு, தொழில், வழக்கு, விளையாட்டு என்று நமக்கு எதிரான எல்லா நெருக்கடிகளும் அதில் அடங்கும். எல்லாவற்றிலும் பொழுதைத் தேர்ந்தவன் வெற்றிக்கு ஒரு படி அருகில் இருக்கிறான்.

Explanation

The chapter on knowing the time opens with a simple and beautiful image. Take the crow and the owl. The owl has the power of keen sight at night; its eyes are best in darkness. But by day, the brightness dims its vision. The crow sees clearly by day and poorly at night. So in the daytime the crow easily defeats the owl. The strength has not changed; only the hour has.

The message Valluvar draws is very clear. For those who wish to defeat a foe what is needed is not strength alone but the right time. A mighty man who attacks at the wrong hour may lose. A weaker man who waits for the hour that suits his strength may win. This is not an insult to the strong but a guide to using strength wisely.

There is another way of reading it. The image reminds us that those who are strong in one setting may lose strength in another. The high of today may be low tomorrow; however powerful the enemy may look today, a time will come when his power dims. The one who knows this and waits will win.

The idea fits every field of life. In business, to confront a rival when the market favours him is useless. A lawyer argues on the day when the right evidence is at hand. A speaker presents his idea when the people are in a listening mood. In just this way, any undertaking of ours succeeds only if it comes at the right time.

கதை

காகங்களும் ஆந்தைகளும்

பஞ்சதந்திரக் கதைகளிலிருந்து (காகோலூகீயம்): ஒரு பெரிய ஆலமரத்தில் மேகவர்ணன் என்ற காக அரசன் தன் குடிமக்களோடு வாழ்ந்தான். அருகிலுள்ள மலைக் குகையில் அரிமர்த்தனன் என்ற ஆந்தை அரசன் தன் கூட்டத்தோடு தங்கியிருந்தான். இரவில் வலிமை மிகுந்த ஆந்தைகள் ஒவ்வொரு நாளும் ஆலமரத்தைத் தாக்கி, பல காகங்களைக் கொன்றன. இரவில் காகங்களுக்குக் கண் தெரியாது; அவற்றால் எதிர்க்க இயலவில்லை.

மேகவர்ணன் தன் ஐந்து அமைச்சர்களை அழைத்து ஆலோசனை நடத்தினான். ஒருவர் போர் செய்யலாம் என்றார்; மற்றவர் சமாதானம் செய்யலாம் என்றார்; இன்னொருவர் ஓடிவிடலாம் என்றார். மூத்த அமைச்சன் ஸ்திரஜீவி அமைதியாகக் கேட்டுவிட்டு, "இந்தப் பகைவர் இரவில் வலியவர்; நாம் அவர்களை பகலில் மட்டுமே வெல்ல முடியும். அதற்கு முன் அவர்களின் இருப்பிடத்தை அறிய வேண்டும். என் திட்டத்தை ஏற்றால் நான் அதைச் செய்வேன்" என்றான்.

ஸ்திரஜீவி சொன்ன திட்டம் விசித்திரமானது: காக அரசன் தன்னைக் கடுமையாகக் கடிந்து, இறகுகளைப் பிய்த்து, மரத்தடியில் எறிய வேண்டும். தான் அரசனின் எதிரியாகி விரட்டப்பட்டவனாகக் காட்டிக்கொண்டு ஆந்தைகளிடம் சென்று அடைக்கலம் கேட்பதாக அவன் கூறினான். அவ்வாறே செய்யப்பட்டது. ஸ்திரஜீவி இரத்தம் வழிய மரத்தடியில் கிடந்தான்.

இரவில் ஆந்தைகள் வந்து அவனைக் கண்டன. ஸ்திரஜீவி, "காக அரசன் என்னை அவமதித்து விரட்டினான். உங்களுக்கு நான் பணி செய்ய விரும்புகிறேன்" என்று பணிவோடு கூறினான். சில ஆந்தை அமைச்சர்கள் அவனை நம்ப வேண்டாம் என்றனர். ஆனால் அரிமர்த்தனன் அவனை ஏற்றான். ஸ்திரஜீவி ஆந்தைகளின் குகையின் வாயிலில் தங்கி, பல மாதங்கள் அவற்றோடு பழகினான். அவற்றின் இயல்பு, இருப்பிடம், பலவீனம் எல்லாவற்றையும் கவனித்தான்.

ஒரு நாள் காலை ஆந்தைகள் எல்லாம் குகைக்குள் தூங்கும் வேளையில் ஸ்திரஜீவி மெல்ல வெளியேறினான். ஆலமரத்தில் காத்திருந்த மேகவர்ணனிடம் சென்று, "இதுதான் நேரம். பகலில் ஆந்தைகள் குருடு" என்றான். காகங்கள் எல்லாம் எரியும் குச்சிகளையும் விறகையும் எடுத்துவந்து குகையின் வாயிலில் குவித்துத் தீ மூட்டின. புகையால் ஆந்தைகள் மூச்சுத் திணறி மடிந்தன.

இந்தக் கதையில் ஆந்தைகள் தம் வலிமையை இரவுக்கு மட்டும் உரியது என்பதை அறியாமல் இருந்தன. காகங்கள் தம் இயலாமையை உணர்ந்து, பொறுமையுடன் தக்க பகற்பொழுதுக்குக் காத்திருந்தன. காலமறிந்து செயல்படுவோர் தம்மைவிட வலியவரையும் வெல்வர் என்பதற்கு இது வழிவழியாகச் சொல்லப்பட்டு வரும் எடுத்துக்காட்டு.

A story

The Crows and the Owls

From the Panchatantra (Kakolukiya): In a great banyan tree lived Meghavarna, king of the crows, with his subjects. In a hill cave nearby lived Arimardana, king of the owls, with his clan. Every night the powerful owls attacked the banyan and killed many crows. At night the crows cannot see, and they could not fight back.

Meghavarna called his five ministers to counsel. One said to fight; another said to make peace; another said to flee. The eldest minister Sthirajivi listened quietly and said, "These foes are strong at night; we can defeat them only in daytime. Before that we must know where they dwell. If you accept my plan, I will do it."

His plan was strange. The king should scold him harshly, pluck his feathers and throw him beneath the tree. Posing as the king's enemy driven away, he would go to the owls and ask for refuge. So it was done.

At night the owls came and saw him. Sthirajivi humbly said, "The king of the crows insulted me and drove me out. I wish to serve you." Arimardana accepted him. Sthirajivi stayed at the mouth of the owls' cave and lived with them for many months, watching their nature, their dwelling and their weaknesses.

One morning, while the owls slept inside the cave, Sthirajivi slipped out. He went to Meghavarna waiting in the banyan and said, "This is the time. By day the owls are blind." All the crows brought burning sticks and firewood, piled them at the cave mouth and lit them. The owls choked in the smoke and died.

In this story the owls did not realise that their strength belonged only to the night. The crows, aware of their weakness, waited for daylight. Those who act knowing the time can conquer even the stronger.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒரு போட்டியில், உங்கள் வலிமைக்குச் சாதகமான பொழுதுக்குக் காத்திருக்கிறீர்களா, அல்லது எதிராளிக்குச் சாதகமான நேரத்தில் மோதுகிறீர்களா?

To reflect on

In a contest you are facing, are you waiting for the time that favours your strengths, or fighting at the hour that favours your rival's?