Kural 50 · வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்

அருந்ததி நட்சத்திரமும் மணமக்களும்

இந்து மணச் சடங்கின் மரபிலிருந்தும் புராணங்களிலிருந்தும். தமிழ் மற்றும் இந்திய மணங்களில் ஒரு அழகிய சடங்கு உண்டு. திருமணம் முடிந்தபின் புது மணமக்களை வெளியே அழைத்துச் சென்று, வானில் தெரியும் ஒரு சிறிய நட்சத்திரத்தைக் காட்டுவார்கள். அதன் பெயர் அருந்ததி. மணமகன் மணமகளுக்கு அந்த நட்சத்திரத்தைக் காட்டுவான். இதுவே அருந்ததி தரிசனம்.

அந்தச் சடங்கின் பின்னணியில் ஒரு புராணம் உண்டு. வசிஷ்ட முனிவரும் அவருடைய மனைவி அருந்ததியும் இல்லற வாழ்வின் இலட்சிய தம்பதிகளாகப் போற்றப்படுகின்றனர். வசிஷ்டர் தவத்தில் உயர்ந்தவர். சப்த ரிஷிகளுள் ஒருவர். அருந்ததி கற்பிலும் அன்பிலும் சிறந்தவள். அவர்களுடைய வாழ்க்கை எளிமையானது; ஆனால் பிறருக்கு எப்போதும் வழிகாட்டியாக இருந்தது.

இந்தச் சடங்கு ஒரு சிறிய காட்சியாகத் தோன்றலாம். ஆனால் இதில் பெரும் பொருள் உள்ளது. திருமண நாளன்று மணமக்கள் உறவினர்கள் புடைசூழ கோலாகலத்தில் இருக்கும் வேளையில், வானத்தின் நட்சத்திரத்தை அமைதியாகப் பார்க்கச் சொல்வது அவர்களை நிதானத்துக்கு அழைக்கிறது. வாழ்க்கை விழா மட்டுமல்ல, ஒரு நீண்ட பயணமும் என்பதை அது நினைவூட்டுகிறது.

புராணங்கள் சொல்கின்றன: தம்பதியர் இல்லறத்தை மிகச் சிறந்த முறையில் நடத்தினர். வசிஷ்டர் ஆசிரமத்தில் வந்தவர்களுக்கு உணவளித்தார்; கல்வி கற்பித்தார்; அரசர்களுக்கு அறிவுரை சொன்னார். அருந்ததி அவருக்குத் துணையாக இருந்து வீட்டையும் ஆசிரமத்தையும் அன்பால் நிரப்பினாள். இந்தத் தூய இல்லறத்தின் பயனாக, அவர்கள் வானில் நட்சத்திரங்களாக நிலைத்தனர் என்று மரபு.

சப்தரிஷி மண்டலத்தில் வசிஷ்ட நட்சத்திரத்துக்கு அருகில் மிகச் சிறிய அருந்ததி நட்சத்திரம் ஒளிர்கிறது. இரண்டு நட்சத்திரங்களும் ஒன்றையொன்று சுற்றி வருவது போன்ற தோற்றம் தரும் என்கிறார்கள். எப்போதும் இணைந்திருக்கும் தம்பதிகளின் அடையாளமாக நாம் அதைக் காண்கிறோம்.

தமிழ் மரபில் வசிஷ்டரும் அருந்ததியும் மட்டுமின்றி, வாழ்வாங்கு வாழ்ந்த பல தம்பதிகளின் நினைவு போற்றப்படுகிறது. பெரியோர் ஆசி வழங்கும்போது 'அருந்ததி போல் இருக்க' என்று வாழ்த்துவதுண்டு. அது ஒரு சொல் வாழ்த்து மட்டுமல்ல; ஒரு வாழ்க்கை இலக்கு.

புதிய தம்பதிகள் அந்த நட்சத்திரத்தைப் பார்க்கும்போது, "நாங்கள் இவர்களைப் போல இல்லறத்தை அறவழியில் நடத்த வேண்டும்" என்று மனத்தில் உறுதி கொள்கிறார்கள். இது மணவாழ்வின் தொடக்கத்திலேயே ஒரு குறிக்கோளை நிறுத்தும் அழகிய வழி.

வள்ளுவர் கூறும் 'வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வானுறையும் தெய்வத்துள் வைக்கப்படும்' என்பதன் உருவகம் போலவே, முறையான இல்லறம் நடத்திய தம்பதியர் வானத்து நட்சத்திரங்களாக என்றும் நினைக்கப்படுகின்றனர். வாழ்வாங்கு வாழ்ந்தவருக்கு உலகம் தரும் மரியாதை இதுவே.

The Star Arundhati and the Newly-Weds

From the tradition of the Hindu marriage rite and the Puranas. In Tamil and Indian weddings there is a lovely rite. After the marriage the newly-weds are taken outside and shown a small star in the sky. Its name is Arundhati. The bridegroom shows the bride that star. This is the Arundhati darshana.

Behind the rite is a Purana. The sage Vasishtha and his wife Arundhati are honoured as the ideal couple of household life. Vasishtha was lofty in austerity, one of the Seven Sages. Arundhati was outstanding in chastity and love. Their life was simple but always a guide to others.

The Puranas say the couple conducted household life in the finest manner. Vasishtha fed those who came to the hermitage, taught learning and gave counsel to kings. Arundhati stood by him and filled the home and hermitage with love. Because of this pure household life, tradition says, they remain as stars in the sky.

In the Saptarishi constellation, near the star of Vasishtha, the tiny star Arundhati shines. They say the two stars seem to circle one another. We see in them the sign of a couple always together.

When the new couple look at that star, they resolve in their hearts, "We too should run our household life by the path of virtue like them." It is a lovely way to set a goal at the very beginning of married life.

Like the image in Valluvar's words, 'one who lives in the world as he ought to live will be placed among the gods who dwell in heaven', the couple who lived a proper household life are remembered as stars in the sky. This is the honour the world gives to those who have lived as they ought to live.