Kural 1148 · நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால்
To say that we will put out love by spreading rumour is like saying we will quench a fire by pouring ghee on it.
பதினெண்கீழ்க்கணக்கு / Patinenkilkanakku
The Eighteen Lesser Texts, including the Thirukkural.
Kural 1149 · அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
When he who said "Fear not, I shall protect" abandoned me in a way that shames me before many, is it possible for me to feel ashamed of the rumour?
Kural 1150 · தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்
This village raises the very rumour I desire; my beloved, if he wishes, will grant himself to me.
Kural 1151 · செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
If there is a way of your not going, tell me. Your swift return, tell that to those who will still be alive then.
Kural 1152 · இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
His glance used to give joy. Now, fearing his parting, even union with him brings sorrow.
Kural 1153 · அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
Since the thought of parting exists somewhere even in the knowing and the wise, it is hard to place complete trust in anyone.
Kural 1154 · அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
If he who said "Fear not" abandons me, is there any fault in the one who trusted his clearly spoken word?
Kural 1155 · ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
If you wish to protect me, prevent my lord from parting. If he goes away, meeting him again will be hard.
Kural 1156 · பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
If he is hard-hearted enough to speak of parting to my very face, then my hope that he will show me grace can hardly survive.
Kural 1157 · துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
Will not the bangles slipping loose from my forearm themselves proclaim that the lord of the shore has forsaken me?