Kural 1158 · இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்
Painful it is to live in a town without kin or friends. Even more painful than that is separation from one's dear ones.
பதினெண்கீழ்க்கணக்கு / Patinenkilkanakku
The Eighteen Lesser Texts, including the Thirukkural.
Kural 1159 · தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல
Fire burns only when touched. Does fire have the power, as the sickness of love has, to burn even when one keeps away from it?
Kural 1160 · அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்
Many there are who bear the hard thing, remove the sickness of sorrow, endure the parting, and afterwards live on.
Kural 1161 · மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
I would indeed hide this sickness, but it only swells, like spring water for those who keep drawing it out.
Kural 1162 · கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
I cannot bear to conceal this sickness, and to tell it to the one who caused it brings me shame.
Kural 1163 · காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
Desire and shyness hang like two loads at the ends of the kavadi pole of life, within this body that cannot bear them.
Kural 1164 · காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
There is a sea of desire; but there is no safe raft with which to cross it.
Kural 1165 · துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
Those who let sorrow come while being friends, what would they do if they were enemies?
Kural 1166 · இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்
The joy that love gives is vast as a sea; but when that same love torments, the sorrow it brings is greater than the sea.
Kural 1167 · காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்
Swimming in the fierce flood of desire, I do not see the shore; even at midnight I alone am awake.