‘அன்றில் பறவை ஒரு கண்ணால் உறங்கி, மற்றொரு கண்ணை ஆசையால் தன் இனிய துணைமேல் வைத்து உறங்கும்’ என்ற சொல் இன்று பொய்யாகிவிட்டது போல அன்றில் அரற்ற, அதைக் கேட்டு அவள் வாடும்போதே அவள் கண்ணீர் பெருகியது.
Meaning
‘The anril sleeps with one eye, and keeps the other fondly on its sweet mate,’ so the saying goes; but tonight, as though that saying had failed, the anril cried out, and as she wilted on hearing it, her tears burst forth.
சொற்பொருள் Word by word
அன்றில்
the anril bird
ஒருகண் துயின்று
sleeping with one eye
ஒருகண் ஆர்வத்தால்
the other eye, fondly
இன்துணைமேல் வைத்து
kept on its sweet mate
தவிர்ந்ததே போல்
as though it had failed
அரற்றி
crying out
சாம்புகின்ற போதே
as she wilted
அவிழ்ந்தது கண்ணீர்
her tears burst forth
விளக்கம்
அன்றில் பறவை தன் துணையை ஒரு கணமும் கண்காணிக்காமல் இருப்பதில்லை என்ற மரபுக் கருத்து. இன்று அதுவும் கூவி அழுகிறது; அதைக் கேட்ட தமயந்தி தன் துயரை அதில் காண்கிறாள்.
இணைபிரியாப் பறவைகளே வருந்தும்போது, இன்னும் இணையாத அவள் நிலை எப்படி இருக்கும் என்பது குறிப்பு.
Explanation
Tradition says the anril never lets its mate out of sight even for a moment. Tonight it too cries out, and hearing it, Damayanthi sees her own sorrow in it.
If even the inseparable birds grieve, what of her, who is not yet united with her love?
