நளதமயந்தியர் கூடிமகிழ்ந்தமை
மணமக்கள் கூடி மகிழ்கின்றனர். சுயம்வர காண்டம் இங்கு நிறைவடைகிறது.
பாடல் 168 · நளவெண்பா · புகழேந்திப் புலவர்
Nalavenba 168 · தையல் தளிர்க்கரங்கள் தன்தடக்கை யாற்பற்றி
தையல் தளிர்க்கரங்கள் தன்தடக்கை யாற்பற்றிவையம் முழுதும் மகிழ்தூங்கத் - துய்யமணந்தான் முடிந்ததற்பின் வாணுதலுந் தானும்புணர்ந்தான் நெடுங்காலம் புக்கு.
Thaiyal thalirkkarangkal thanthatakkai yaarparri / Vaiyam muzhuthum makizhthoongkath - thuyya / Mananthaan mutinthatharpin vaanuthalun thaanum / Punarnthaan netungkaalam pukku.
பொருள்
தமயந்தியின் தளிர் போன்ற கைகளைத் தன் பெரிய கையால் பற்றி, உலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியில் திளைக்கத் தூய்மையான திருமணம் முடிந்த பின், ஒளிரும் நெற்றியுடைய அவளும் அவனும் நீண்ட காலம் இன்பமாக வாழ்ந்தனர்.
Meaning
Taking the lady's tender, leaf-soft hands in his great hand, while the whole world swayed with joy, once the pure wedding was complete, he and the bright-browed lady lived together in delight for a long time.
சொற்பொருள் Word by word
- தையல்
- young woman
- தளிர்க்கரம்
- tender leaf-like hands
- தடக்கை
- great hand
- பற்றி
- holding
- வையம்
- the world
- மகிழ்தூங்க
- swaying with joy
- துய்ய
- pure
- மணம்
- wedding
- வாணுதல்
- bright forehead (the lady)
- புணர்ந்தான்
- was united
- நெடுங்காலம்
- a long time
விளக்கம்
‘கைப்பிடித்தல்’ (பாணிக்கிரகணம்) இந்துத் திருமணத்தின் முக்கியச் சடங்கு. அதை நினைவூட்டி, சுயம்வர காண்டம் இனிதாக நிறைவடைகிறது.
அடுத்த கலித்தொடர் காண்டத்தில், கலி பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காத்திருந்து நளனைப் பற்றுகிறான்.
Explanation
Taking the bride's hand, panigrahanam, is a central rite of the Hindu wedding. Recalling it, the Suyamvara Kandam ends happily.
In the next part, the Kalithodar Kandam, Kali waits twelve years before he seizes Nalan.
Newly Wed
The couple rejoice together, and the Swayamvara Kandam closes.
சிந்தனைக்கு
கைப்பிடித்தவரை வாழ்நாள் முழுதும் காப்பதே இல்லறத்தின் உறுதிமொழி.
To reflect on
To protect for life the one whose hand you took is the vow of marriage.