நளன் தன் வாயில் மென்மொழியை மட்டுமே தாங்கினான்; உயர்ந்த நகரத்தின் பொன்வாயிலைப் பின்னே விட்டுச் சென்றான். முன்னாளில் திருமகளையும் நிலமகளையும் ஒருசேரத் தழுவியிருந்தவன், இப்போது தன் மகனையும் மகளையும் தேவியோடு அழைத்துக்கொண்டு போனான்.
Meaning
Nalan kept only gentle words on his lips; he left the golden gate of his lofty city behind him. He who once embraced both Lakshmi and the Earth goddess now went, taking only his son and his little princess, with his queen.
சொற்பொருள் Word by word
மென்மொழி
gentle words
தாங்கினான்
held, kept
ஓங்குநகர்
lofty city
பொன்வாயில்
golden gate
பின்னாக
behind
பூமகள்
Lakshmi
பாரினொடு
with the Earth (goddess)
புல்லினான்
who embraced
மகனை
son
கோமகள்
princess (daughter)
தேவி
queen
விளக்கம்
அரசன் தன் இரு மனைவியரான நிலமகளையும் (நாடு) திருமகளையும் (செல்வம்) இழந்தான் என்பது மரபான உருவகம். இப்போது அவனுடன் இருப்பது மனைவியும் மக்களும் மட்டுமே.
கடுஞ்சொல் பேசாமல் ‘மென்மொழி’ மட்டுமே பேசினான் என்பது அவன் மனப் பக்குவத்தைக் காட்டுகிறது. (மூலத்தின் ‘கன்மகனை’ என்ற சொல் ‘தன் மகனை’ என்று படிக்கப்பட்டுள்ளது.)
Explanation
A king is traditionally said to have two consorts, the Earth (his land) and Lakshmi (his wealth), and Nalan has lost both. All he has left is his wife and children.
That he spoke only gentle words, never harsh ones, shows his maturity. (The source reading kanmaganai is taken as than maganai, ‘his son’.)
