‘இனிய உணவில் புகுந்து அளையும் தாமரைக் கைகளும், மலர்மணம் வீசும் சிவந்த வாயுமுடைய மக்களை இவ்வுலகில் பெறாதவர்கள், பொன் உடையவரானாலும், புகழ் உடையவரானாலும், வேறு எதை உடையவரானாலும், உண்மையில் எதையேனும் உடையவரோ?’
Meaning
‘Those who have no children here, with lotus hands that dig into and mess up sweet rice and red mouths that smell of flowers, whether they own gold, or fame, or anything else at all, do they really own anything?’
சொற்பொருள் Word by word
பொன்னுடையர்
those with gold
புகழுடையர்
those with fame
என்னுடையர் ஏனும்
whatever else they have
உடையரோ
do they truly have anything?
இன்னடிசில்
sweet rice
புக்கு அளையும்
dig into and mess up
தாமரைக்கை
lotus hands
பூநாறும் செய்யவாய்
red mouth fragrant as a flower
மக்கள்
children
விளக்கம்
இது திருக்குறளின் ‘அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள் சிறுகை அளாவிய கூழ்’ (குறள் 64) என்ற குறளின் எதிரொலி: குழந்தைகளின் சிறு கை அளைந்த உணவு அமுதத்தை விட இனிது.
