சங்கநிதி போல வழங்கும் சந்திரன் சுவர்க்கி கொடிய கலியின் வாயிலிருந்து உலகத்தை மீட்டது போல, பகைவரை அழிக்கும் மூங்கில் வில்லேந்திய வேடன், அதைக் கண்டு, மங்கையைக் கொடிய பாம்பின் வாயிலிருந்து பறித்து மீட்டான்.
Meaning
As Chandran Suvarkki, who gives like the Sankha treasure, rescued the world from the mouth of cruel Kali, so the hunter with the bamboo bow that had driven off his foes saw her and snatched the lady from the cruel serpent's mouth.
சொற்பொருள் Word by word
சங்கநிதி
Sankha-nidhi (one of Kubera's treasures)
தரு
who gives
சந்திரன் சுவர்க்கி
Chandran Suvarkki (the poet's patron)
வெங்கலி வாய் நின்று
from the mouth of cruel Kali
உலகம் மீட்டாற்போல்
as he rescued the world
பறித்தான்
snatched
பகை கடிந்த
that drove off enemies
காம்பின்வாய் வில்
bamboo bow
விளக்கம்
மீண்டும் புரவலர் சந்திரன் சுவர்க்கியின் புகழ். அவர் கலியுகத்தின் தீமைகளிலிருந்து மக்களைக் காத்தவர் என்று புலவர் போற்றுகிறார். சங்கநிதியும் பதுமநிதியும் குபேரனின் இரு பெருஞ்செல்வங்கள்.
கலியின் பிடியிலிருந்த நளனின் கதையில், ‘கலியிலிருந்து உலகை மீட்டவன்’ என்ற புகழ் பொருத்தமாக அமைகிறது.
Explanation
Another tribute to the patron Chandran Suvarkki: the poet praises him as one who saved people from the evils of the Kali age. Sankha-nidhi and Padma-nidhi are the two great treasures of Kubera.
In a story about Nalan in Kali's grip, praising a patron as ‘one who rescued the world from Kali’ is especially fitting.
