‘வீமனின் அன்பு மகள் மீண்டும் சுயம்வரத்தை விரும்பினாள்’ என்று வேத மொழியில் வல்ல அந்தணன் சொன்னான். பகைவரைச் சீறும் மின்னல் போன்ற வேலேந்திய இருதுபர்ணன் (வாகுவனிடம்) ‘இதற்கு நாம் என்ன செய்வது?’ என்று விரைந்து கேட்டான்.
Meaning
The brahmin, master of the Vedic word, said, ‘Bhima's beloved daughter wishes to hold a svayamvara again.’ And Rituparna, whose lightning-bright spear rages at his foes, quickly asked Vaahukan, ‘What shall we do about this?’
சொற்பொருள் Word by word
வேத மொழிவாணன்
master of the Vedic word (the brahmin)
மீண்டும் சுயம்வரம்
svayamvara again
காதலித்தாள்
wished
வீமன்றன் காதலி
Bhima's beloved daughter
ஓதினான்
said
என் செய்கோம் இதனுக்கு
what shall we do about this?
இகல் சீறும்
raging at foes
மின் செய்த வேலான்
one with a lightning-bright spear
விரைந்து
quickly
விளக்கம்
இருதுபர்ணன் சுயம்வரத்திற்குச் செல்ல ஆவலாக இருக்கிறான். ஆனால் அதற்கு ஒரே நாள்தான் இருக்கிறது; அதனால் தேரோட்டியின் உதவியை நாடுகிறான்.
Explanation
Rituparna is eager to go to the svayamvara, but there is only one day left, so he turns to his charioteer for help.
