தெளிந்த, செவ்வரி படர்ந்த கண்களை உடைய திருமகள் போன்றவளும், பொன் போன்றவளும், போர்வேல் ஏந்திய விதர்ப்ப மன்னனின் மகளுமான தமயந்தியைத் தம் மனத்தில் கொண்டு, அரசர்கள் பறவைகள் வாழும் சோலைகளிலும் அழகிய தாமரைக் குளங்களிலும், நகரின் உள்ளும் புறமும் இனிதாகத் தங்கினர்.
Meaning
Holding in their hearts the princess of the Vidarbha king of warring spears, a very Lakshmi, golden, with clear eyes streaked with red, the kings settled pleasantly in groves full of birds and beside ponds of lovely lotuses, both within the city and outside it.
சொற்பொருள் Word by word
புள் உறையும் சோலை
groves where birds dwell
பூங்கமல வாவி
ponds of lovely lotuses
உள்ளும் புறமும்
within and outside (the city)
தெள் அரிக்கண்
clear eyes streaked with red
பூமகள்
Lakshmi
பொருவேல் விதர்ப்பன்
the Vidarbha king of warring spears
கோமகள்
the princess
விளக்கம்
எல்லா அரசர்களும் ஒரே பெண்ணை மனத்தில் வைத்துக் காத்திருக்கின்றனர். நகரம் நிறைந்து, வெளியிலும் தங்கும் அளவு கூட்டம்.
இவர்கள் அனைவரும் போட்டியாளர்கள்; ஆனால் தமயந்தியின் மனம் ஏற்கனவே ஒருவனிடம் சென்றுவிட்டது. வாசகருக்கு மட்டும் தெரிந்த இந்த உண்மை கதைக்கு நயம் சேர்க்கிறது.
Explanation
All the kings wait with the same woman in their hearts. The city is so full that they camp outside it as well.
All are rivals, yet Damayanthi's heart has already gone to one of them. That truth, known only to the reader, lends the scene its charm.
