அழகிய யாழின் ஓசை போன்ற சொல்லை உடைய அவள் பெருமூச்செறிந்து, ‘மலர் அம்பு நுழைந்த வழியே என் உயிர் போனாலும், பாவியான என் ஆசை மட்டும் அவ்வழியே போகாது’ என்று அழிந்தாள்.
Meaning
She whose voice was like the sound of a lovely yaazh sighed and was undone, saying: ‘Even if my life leaves by the same path the flower-arrow entered, sinner that I am, my longing will not leave by that path.’
சொற்பொருள் Word by word
பூவின் வாய் வாளி
the flower-tipped arrow
புகுந்த வழி
the path by which it entered
ஆவியார் போனாலும்
even if my life departs
பாவியேன்
sinner that I am
ஆசை போகாது
my longing will not go
அணியாழின் ஓசை போல் சொல்லாள்
she whose voice is like a lovely yaazh
உயிர்த்து
sighing
விளக்கம்
‘உயிர் போனாலும் ஆசை போகாது’ — காதலின் உறுதியை இதைவிடக் கூர்மையாகச் சொல்ல முடியாது. உடல் அழிந்தாலும் அன்பு அழியாது என்பது அவள் நம்பிக்கை.
யாழ் தமிழின் பழைய இசைக்கருவி. அவள் குரல் புலம்பலிலும் யாழிசைபோல இனிமையாக இருக்கிறது.
Explanation
‘Even if life leaves, longing will not’: love's constancy could not be put more sharply. The body may perish, she believes, but love will not.
The yaazh is the ancient Tamil harp; even in lament her voice is sweet as its music.
