Siru Panchamoolam 26 · பெருங்குணத்தார்ச் சேர்மின் பிறன்பொருள்வெள வன்மின்
பெருங்குணத்தார்ச் சேர்மின் பிறன்பொருள்வெள வன்மின்கருங்குணத்தார் கேண்மை கழிமின் - ஒருங்குணர்ந்துதீச்சொல்லே காமின் வருங்காலன் திண்ணிதேவாய்ச்சொல்லே யன்று வழக்கு
Perungkunaththaars saermin piranporulvela vanmin / Karungkunaththaar kaenmai kazhimin - orungkunarnthu / Theessollae kaamin varungkaalan thinnithae / Vaayssollae yanru vazhakku
பொருள்
பெருங்குணம் உடையாரைச் சேர்; பிறன் பொருளை விரும்பாதே; கருங்குணத்தார் நட்பை விடு; ஒருங்கே உணர்ந்து தீய சொல்லை விலக்கு; வருங்காலம் உறுதியானது; வாய்ச் சொல்லால் மட்டும் வழக்கு முடியாது.
Meaning
Keep the company of the great-hearted, do not covet another's goods, drop the friendship of the base, and understand together so as to avoid evil speech. What is to come is certain, and a case is not settled by words alone.
சொற்பொருள் Word by word
- பெருங்குணத்தார்
- the great-hearted
- வெளவன்மின்
- do not covet
- கருங்குணத்தார்
- the base
- கேண்மை
- friendship
- வருங்காலன்
- what is to come
- வழக்கு
- the case, the dispute
விளக்கம்
இப்பாடல் நான்கு கட்டளைகளையும் ஒரு முடிவையும் தருகிறது. கட்டளைகள் எல்லாம் ஒன்றை நோக்கி நகர்கின்றன: சூழலைத் தேர்ந்தெடு.
'வாய்ச்சொல்லே அன்று வழக்கு' என்பது முக்கியம். வாதில் வெற்றி பெற்றுவிடலாம்; ஆனால் வழக்கு சொல்லால் தீர்வதில்லை. செயல் தான் தீர்ப்பு.
Explanation
Four commands and one conclusion. The commands all move toward one thing: choose your surroundings.
A case is not settled by words is the important line. One may win the argument, but arguments do not end disputes; conduct does.
சிந்தனைக்கு
வாதத்தில் வெல்லலாம்; வழக்கைத் தீர்ப்பது செயலே.
To reflect on
You may win the argument; what settles the matter is conduct.