Siru Panchamoolam 43 · வருவாய்க்குத் தக்க வழக்கறிந்து சுற்றம்
வருவாய்க்குத் தக்க வழக்கறிந்து சுற்றம்வெருவாமை வீழ்ந்துவிருந் தோம்பித் - திருவாக்கும்தெய்வதையும் எஞ்ஞான்றும் தேற்ற வழிபாடுசெய்வதே பெண்டிர் சிறப்பு
Varuvaaykkuth thakka vazhakkarinthu surram / Veruvaamai veezhnthuvirun thoampith - thiruvaakkum / Theyvathaiyum enjnjaanrum thaerra vazhipaatu / Seyvathae pentir sirappu
பொருள்
வருவாய்க்குத் தக்க வழக்கை அறிந்து, சுற்றம் பெருகாமல் பார்த்து, தாழ்ந்து விருந்தினரை ஓம்பி, செல்வம் தரும் தெய்வத்தையும் தெரிந்து வழிபடுவதே மகளிரின் சிறப்பு.
Meaning
Knowing the way of living that suits the income, never making the household afraid, welcoming and tending guests, and worshipping every day with clear devotion the deity who brings prosperity: this is the excellence of a wife.
சொற்பொருள் Word by word
- வருவாய்
- income
- வழக்கு
- usage, way of living
- சுற்றம் வெருவாமை
- never making the household afraid
- விருந்து ஓம்பல்
- serving guests
- திரு
- prosperity
- தெய்வதை
- the goddess
விளக்கம்
இப்பாடல் இல்லறத்தின் நான்கு திறன்களை எண்ணுகிறது: வருவாய் அறிதல், செலவு கட்டுப்பாடு, விருந்தோம்பல், வழிபாடு.
முதல் இரண்டும் பணம் சார்ந்தவை; அடுத்த இரண்டும் மனம் சார்ந்தவை. அதாவது வீட்டை நடத்துவது என்பது கணக்கும் கொடையும் சேர்ந்த ஒரு கலை.
Explanation
Four skills of a household are counted: knowing one's income, holding expenditure to it, serving guests, and worship.
The first two concern money and the second two concern the heart, so running a house is an art of arithmetic and generosity at once.
சிந்தனைக்கு
வீட்டை நடத்துவது கணக்கும் கொடையும் சேர்ந்த கலை.
To reflect on
Running a house is an art of arithmetic and generosity at once.