Siru Panchamoolam 61 · ஏலாமை நன்றீதல் தீதுபண்(பு) இல்லார்க்குச்
ஏலாமை நன்றீதல் தீதுபண்(பு) இல்லார்க்குச்சாலாமை நன்றுநூல் சாயினும் - சாலாமைநன்று தவநனி செய்தல்தீ(து) என்பாரைஇன்றுகா(று) யாம்கண் டிலம்
Aelaamai nanreethal theethupan(pu) illaarkkus / Saalaamai nanrunool saayinum - saalaamai / Nanru thavanani seythalthee(thu) enpaarai / Inrukaa(ru) yaamkan tilam
பொருள்
இயலாமை நன்று, ஈதல் தீது, பண்பு இல்லார்க்குச் சேராமை நன்று, நூல் சாயினும் சேராமை நன்று, தவம் மிகச் செய்தல் தீது என்பாரை இன்று வரை யாம் கண்டிலம்.
Meaning
Being unable is good, giving is bad, not joining the worthless is good, not joining even when the book leans that way is good, and doing much austerity is bad: we have not met anyone who says this.
சொற்பொருள் Word by word
- ஏலாமை
- being unable
- ஈதல்
- giving
- பண்பு இல்லார்
- the worthless
- நூல் சாயினும்
- even if the book leans
- காறும்
- until
விளக்கம்
இப்பாடல் வேண்டுமென்றே தலைகீழாகப் பேசி, கடைசி அடியில் தானே மறுத்துக்கொள்கிறது — யாரும் இப்படிச் சொல்வதில்லை.
அதாவது இவை ஐந்தும் தவறு என்பதை மறைமுகமாக நிறுவுகிறது: இயலாமை நல்லது அல்ல, ஈதல் தீது அல்ல, தவம் தீது அல்ல. பகடியின் வழியே மறுப்பு.
Explanation
The verse deliberately speaks upside down and then refutes itself in the last line: no one says this.
So the five are established by irony, since being unable is not good, giving is not bad, and austerity is not bad.
சிந்தனைக்கு
தலைகீழாகப் பேசி மறுப்பதும் ஒரு வாத முறை.
To reflect on
Saying a thing backwards and then denying it is itself a way of arguing.