Siru Panchamoolam 68 · தான்பிறந்த இல்நினைந்து தன்னைக் கடைப்பிடித்துத்
தான்பிறந்த இல்நினைந்து தன்னைக் கடைப்பிடித்துத்தான்பிற ரால்கருதற் பாடுணர்ந்து - தான்பிறரால்சாவ எனவாழான் சான்றோரால் பல்யாண்டும்வாழ்க எனவாழ்தல் நன்று
Thaanpirantha ilninainthu thannaik kataippitiththuth / Thaanpira raalkaruthar paatunarnthu - thaanpiraraal / Saava enavaazhaan saanroaraal palyaantum / Vaazhka enavaazhthal nanru
பொருள்
தான் பிறந்த வீட்டை நினைந்து, தன்னைக் கடைப்பிடித்து, பிறரால் கருதப்படும் நிலையை உணர்ந்து, 'இவன் பிறரால் சாவான்' என்று வாழாமல், 'பல ஆண்டு வாழ்க' என்று வாழ்தல் நன்று.
Meaning
Remembering the house one was born in, holding to oneself, understanding what it is to be thought of by others: it is good to live so that people say may you live many years, and not so that they say he will be the death of others.
சொற்பொருள் Word by word
- பிறந்த இல்
- the house of one's birth
- கடைப்பிடித்தல்
- holding fast to oneself
- கருதற்பாடு
- being thought of
- சான்றோர்
- the good
- பல்யாண்டு
- many years
விளக்கம்
இப்பாடல் ஒரு வாழ்க்கைத் தரத்தை அளக்கிறது: மக்கள் ஒருவனை எப்படி நினைக்கிறார்கள் என்பது.
இரண்டு வாழ்தல்கள் முன்வைக்கப்படுகின்றன: 'இவன் பிறரால் சாவான்' என வாழ்தல், 'பல ஆண்டு வாழ்க' என வாழ்தல். இரண்டாம் வகையே நன்று. அதாவது ஒருவனின் மதிப்பு அவன் மேல் மக்கள் வைக்கும் நம்பிக்கையில்.
Explanation
The verse measures a life by how others think of it.
Two ways of living are set out, and the better is the one people wish long life to, since a man's worth lies in the trust others place in him.
சிந்தனைக்கு
ஒருவனின் மதிப்பு அவன் மேல் மக்கள் வைக்கும் நம்பிக்கையில்.
To reflect on
A man's worth lies in the trust others place in him.