Siru Panchamoolam 74 · கலங்காமைக் காத்தல் கருப்பஞ் சிதைந்தால்
கலங்காமைக் காத்தல் கருப்பஞ் சிதைந்தால்இலங்காமை பேரறத்தால் ஈற்றம் - விலங்காமைக்கோடல் குழவி மருந்து வெருட்டாமைநாடின் அறம்பெருமை நாட்டு
Kalangkaamaik kaaththal karuppanj sithainthaal / Ilangkaamai paeraraththaal eerram - vilangkaamaik / Koatal kuzhavi marunthu veruttaamai / Naatin aramperumai naattu
பொருள்
கர்ப்பத்தைக் கலங்காமல் காத்தல், கருப்பம் சிதைந்தால் அவளை இகழாமை, பேரறத்தால் மருந்து அளித்தல், குழந்தையை விலக்காமல் ஏற்றல், வெருட்டாமை — இதை நாட்டில் அறத்தின் பெருமையாக நாட்டு.
Meaning
Keeping a pregnancy from alarm, not shaming a woman whose pregnancy has failed, giving medicine as great virtue, taking the child to oneself without turning away, and never frightening it: establish this in the land as the greatness of virtue.
சொற்பொருள் Word by word
- கலங்காமை
- not being alarmed
- கருப்பம்
- pregnancy
- இலங்காமை
- not being made to burn with shame
- குழவி
- infant
- வெருட்டாமை
- not frightening
விளக்கம்
இப்பாடல் கர்ப்பம், பிரசவம், குழந்தை என்ற மூன்று நிலைகளில் அறத்தை வரையறுக்கிறது; மூன்றும் மிக எளிய, மிக அடிப்படையான பாதுகாப்புகள்.
'இலங்காமை' — சிதைந்த கருப்பத்திற்காக இகழப்படாமை. அதாவது அறம் என்பது உதவி மட்டுமல்ல; அவமானப்படுத்தாமல் இருப்பதும் அறம். இது நுட்பமான கருத்து.
Explanation
The verse sets out virtue in three conditions, pregnancy, birth and infancy, all of them the plainest and most basic protections.
Not being made to burn with shame is the fine point: virtue is not only giving help but refusing to humiliate. That is a subtle thought.
சிந்தனைக்கு
அவமானப்படுத்தாமல் இருப்பதும் அறம்.
To reflect on
Refusing to humiliate is also virtue.