சாகா வரம்
பல்லவிசாகாவர மருள்வாய், ராமா!சதுர்மறை நாதா! - சரோஜ பாதா!சரணங்கள்ஆகாசந் தீகால் நீர்மண்அத்தனை பூதமும் ஒத்து நிறைந்தாய்;ஏகாமிர்த மாகிய நின்தாள்இணைசர ணென்றால் இதுமுடி யாதா? (சாகா)வாகார்தோள் வீரா, தீரா,மன்மத ரூபா, வானவர் பூபா,பாகார்மொழி சீதையின் மென்றோள்பழகிய மார்பா! பதமலர் சார்பா! (சாகா)நித்யா, நிர்மலா - ராமாநிஷ்க ளங்கா, சர்வா, சர்வா தாரா,சத்யா, சநாதநா, ராமா,சரணம், சரணம், சரண முதாரா! (சாகா)
pallavi saakaavara marulvaay, raamaa! sathurmarai naathaa! - saroaja paathaa! saranangkal aakaasan theekaal neerman aththanai poothamum oththu nirainthaay; aekaamirtha maakiya ninthaal inaisara nenraal ithumuti yaathaa? (saakaa) vaakaarthoal veeraa, theeraa, manmatha roopaa, vaanavar poopaa, paakaarmozhi seethaiyin menroal pazhakiya maarpaa! pathamalar saarpaa! (saakaa) nithyaa, nirmalaa - raamaa nishka langkaa, sarvaa, sarvaa thaaraa, sathyaa, sanaathanaa, raamaa, saranam, saranam, sarana muthaaraa! (saakaa)
பொருள்
ராமா! நான்கு வேதங்களின் தலைவனே! தாமரைத் திருவடியனே! சாகாத வரத்தை அருள்வாய்.
ஆகாயம், தீ, காற்று, நீர், மண் - இந்த எல்லாப் பூதங்களிலும் ஒரே சீராக நிறைந்திருக்கிறாய். ஒரே அமிர்தமாகிய உன் இரண்டு திருவடிகளே சரண் என்று பற்றினால், இந்த வரம் கிடைக்காதா?
அழகிய தோள்களை உடைய வீரனே! தீரனே! மன்மதன் போன்ற அழகுருவனே! தேவர்களின் அரசனே! பாகு போன்ற இனிய மொழி பேசும் சீதையின் மெல்லிய தோள்களைத் தழுவிய மார்பனே! உன் பாத மலரே எனக்குப் பற்றுக்கோடு.
என்றும் இருப்பவனே! மாசற்றவனே! ராமா! களங்கம் இல்லாதவனே! எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமானவனே! சத்தியமே! என்றும் உள்ள பழம்பொருளே! ராமா! வள்ளலே! சரணம், சரணம், சரணம்!
Meaning
Rama! Lord of the four Vedas! You of lotus feet! Grant me the boon of deathlessness.
Sky, fire, wind, water and earth - you fill all these elements alike. If I hold your two feet, which are the one nectar, as my refuge, will this not be granted?
Hero of shapely shoulders! Steadfast one! Beautiful as Manmatha! King of the gods! You whose chest knew the soft shoulders of Sita of honey-sweet speech! Your flower-feet are my support.
Eternal! Stainless! Rama! Spotless one! Support of all! Truth! Ancient, everlasting one! Rama! Generous one! Refuge, refuge, refuge!
சொற்பொருள் Word by word
- சாகா வரம்
- the boon of not dying
- சதுர்மறை
- the four Vedas
- சரோஜ பாதா
- lotus-footed one
- கால்
- wind
- ஏகாமிர்தம்
- the one nectar
- வாகார் தோள்
- beautiful shoulders
- வானவர் பூபா
- king of the gods
- பாகார் மொழி
- speech sweet as syrup
- நிஷ்களங்கா
- spotless one
- சர்வாதாரா
- support of all
- சநாதனா
- the eternal one
- உதாரா
- generous one
விளக்கம்
சாகா வரம் என்பது பாரதியின் பாடல்களில் அடிக்கடி வரும் வேண்டுதல் - 'காலா, உனை நான் சிறு புல்லென மதிக்கிறேன்' என்று பாடியவர் அவர். ஆனால் இங்கே அந்த வரத்தை ராமனின் திருவடிகளில் தேடுகிறார். உடல் அழியாமை அல்ல, ஆன்மா தன் அழியாத இயல்பை உணர்வதே உண்மையான சாகா வரம் - கீதை சொல்லும் 'நைனம் சிந்தந்தி சஸ்த்ராணி' நிலை.
முதல் சரணம் ராமனை ஐம்பூதங்களிலும் நிறைந்த பரம்பொருளாகக் காட்டுகிறது; இரண்டாம் சரணம் வீரனும் அழகனும் சீதையின் கணவனுமான மனித ராமனைக் காட்டுகிறது; மூன்றாம் சரணம் நித்யன், நிர்மலன், சத்யன், சநாதனன் என்ற உபநிடதப் பெயர்களால் மீண்டும் பரம்பொருளுக்குத் திரும்புகிறது. தியாகராஜரின் கீர்த்தனைகள் போல, ராம நாமமும் சரணாகதியும் ஒன்றாகப் பின்னிய பாடல்.
Explanation
The boon of deathlessness is a recurring prayer in Bharathiyar - he who sang 'Kala (Death), I regard you as a blade of grass'. Here he seeks it at the feet of Rama. The true deathlessness is not of the body but the soul realising its own undying nature - the state the Gita describes: 'weapons do not cut it'.
The first charanam shows Rama as the Supreme filling the five elements; the second shows the human Rama, hero, beautiful, husband of Sita; the third returns to the Supreme through the Upanishadic names - eternal, stainless, true, sanatana. Like Tyagaraja's kritis, the song weaves together the name of Rama and surrender.
சிந்தனைக்கு
ஐம்பூதங்களில் நிறைந்தவனும், சீதையின் கணவனும் ஒருவனே என்று பாடுகிறார். கடவுளை எங்கும் நிறைந்தவனாகவும் நெருங்கியவனாகவும் ஒருசேர நினைக்க முடியுமா?
To reflect on
He sings that the one who fills the elements and Sita's husband are the same. Can we think of God as both all-pervading and near at once?