Kaar Narpathu 15 · திருந்திழாய் காதலர் தீர்குவ ரல்லர்
திருந்திழாய் காதலர் தீர்குவ ரல்லர்குருந்தின் குவியிண ருள்ளுறை யாகத்திருந்தி னிளிவண்டு பாட விருந்தும்பிஇன்குழ லூதும் பொழுது
Thirunthizhaay kaathalar theerkuva rallar / Kurunthin kuviyina rullurai yaakath / Thirunthi nilivantu paata virunthumpi / Inkuzha loothum pozhuthu
பொருள்
திருந்திய அணிகளை உடையாய், காதலர் தாமதிக்க மாட்டார். குருந்த மரத்தின் வளைந்த பூங்கொத்துகளுக்குள் வண்டுகள் தங்கி, இனிய குழல்போல ஊதி இசைக்கும் இந்த வேளையில் அவர் நிச்சயம் வருவார்.
Meaning
You of perfect ornaments, he will not delay. Now that the bees have taken shelter inside the curved clusters of the kurundha and are blowing them like sweet flutes, he will come.
சொற்பொருள் Word by word
- திருந்திழாய்
- O you of faultless ornaments
- தீர்குவர்
- he will finish, will not linger
- குருந்தின்
- of the kurundha tree
- குவி இணர்
- the curved flower cluster
- உள்ளுறை ஆக
- taking it as a dwelling
- இளிவண்டு
- the small bee
- இன்குழல்
- the sweet flute
- ஊதும்
- blows
விளக்கம்
பூக்கொத்துக்குள் வண்டு தங்குவதைக் குழல் ஊதுவதாகக் கற்பனை செய்கிறார். இசைக்கருவி இயற்கையிலிருந்தே பிறக்கிறது; காடே ஒரு குழல்காரராகிறது.
'தீர்குவர் அல்லர்' என்பது ஒரு மறுப்பு. காலம் தாழ்த்துவதைப் பற்றிய பயத்தை நேரடியாக மறுத்து, அதற்கு இசையைச் சான்றாகக் காட்டுகிறாள் தோழி.
Explanation
The bee sheltering in a flower cluster is imagined as breath in a flute. The instrument is born out of the forest, and the grove becomes the player.
The phrase he will not delay is a denial. The friend refuses the fear of delay outright and offers music as her evidence.
சிந்தனைக்கு
இனிய இசை கேட்கும் நேரம் காத்திருப்பின் நேரத்தைக் குறைக்கிறது.
To reflect on
Sweet music shortens the hours of waiting.