Kaar Narpathu 11 · புணர்தரு செல்வந் தருபாக்குச் சென்றார்
புணர்தரு செல்வந் தருபாக்குச் சென்றார்வணரொலி யைம்பாலாய் வல்வருதல் கூறும்அணர்த்தெழு பாம்பின் றலைபோற் புணர்கோடல்பூங்குலை யீன்ற புறவு
Punartharu selvan tharupaakkus senraar / Vanaroli yaimpaalaay valvaruthal koorum / Anarththezhu paampin ralaipoar punarkoatal / Poongkulai yeenra puravu
பொருள்
பொருள் தரும் வளத்தை நாடிச் சென்றவர், விரைவாகத் திரும்பி வருவார் என்பதை இக்காட்சி சொல்கிறது. தலை தூக்கி எழும் பாம்பின் தலைபோல் பூங்கொத்துகள் நிமிர்ந்து நிற்க, வண்டுகள் ஐந்து பாலாக இசை பாடுகின்றன.
Meaning
The grove announces his swift return. Its flower clusters rise like the head of a rearing snake, and the bees hum in five notes, as though the whole forest were singing the news.
சொற்பொருள் Word by word
- புணர்தரு செல்வம்
- the wealth that comes of union
- தருபாக்கு
- to the side that gives
- வணரொலி
- the humming sound
- ஐம்பாலாய்
- in five melodic parts
- அணர்த்து எழு
- rising with a hiss
- புணர்கோடல்
- the paired kodai flowers
- பூங்குலை
- flower cluster
- ஈன்ற
- having borne
விளக்கம்
பாடலின் முதல் அடி பொருளைப் பற்றியது; மற்ற மூன்று அடிகள் ஓசையைப் பற்றியவை. வண்டுகளின் ஓசை ஐந்து பாலாகப் பிரிந்து கேட்கிறது — அதாவது காடு ஒரு இசைக் கச்சேரியாக நடக்கிறது.
பாம்பின் தலை உவமை கவனிக்க வேண்டியது. மொட்டுகள் நிமிர்ந்து நிற்பதை அது காட்டுகிறது; அதே சமயம் ஒரு படையெடுப்பின் முன்னணி போலவும் தோன்றுகிறது. பருவம் வந்து அவரை அழைத்து வர முன்னேறுகிறது.
Explanation
The first line is about wealth; the other three are about sound. The bees divide into five melodic parts, so that the forest becomes a concert.
The snake-head simile deserves attention. It shows the buds rearing upright, and at the same time it looks like the front line of an advancing army. The season is moving forward to bring him home.
சிந்தனைக்கு
இயற்கையின் ஓசையை இசையாகக் கேட்கத் தெரிந்த காது, மனிதச் செய்தியையும் அதில் கேட்கும்.
To reflect on
An ear that can hear nature as music will hear a human message inside it too.