Kaar Narpathu 12 · மையெழி லுண்கண் மயிலன்ன சாயலாய்
மையெழி லுண்கண் மயிலன்ன சாயலாய்ஐயந்தீர் காட்சி யவர்வருதல் திண்ணிதாம்நெய்யணி குஞ்சரம் போல விருங்கொண்மூவைகலு மேரும் வலம்
Maiyezhi lunkan mayilanna saayalaay / Aiyantheer kaatsi yavarvaruthal thinnithaam / Neyyani kunjsaram poala virungkonmoo / Vaikalu maerum valam
பொருள்
மை பூட்டிய அழகிய கண்ணையும் மயில்போன்ற சாயலையும் உடையாய், இனி ஐயப்பட வேண்டாம்; அவர் வருவது உறுதி. நெய் பூசிய யானைகளைப் போலக் கரிய மேகங்கள் நாளும் வலம் வந்து ஏறுகின்றன.
Meaning
You of the kohl-dark beautiful eye and the grace of a peacock, doubt no more: his coming is certain. Day after day the dark clouds climb like elephants anointed with ghee.
சொற்பொருள் Word by word
- மை எழில் உண்கண்
- the lovely kohl-dark eye
- மயில் அன்ன சாயல்
- grace like a peacock's
- ஐயம் தீர் காட்சி
- a sight free of doubt
- திண்ணிது
- certain
- நெய்யணி குஞ்சரம்
- an elephant rubbed with ghee
- இருங்கொண்மூ
- the dark rain-cloud
- வைகலும்
- every day
- வலம் ஏறும்
- climbs about, circles
விளக்கம்
'ஐயம் தீர்' என்ற சொல் முக்கியம். காத்திருப்பவளின் மனத்தில் இருக்கும் ஐயத்தை நேரடியாகக் களைகிறாள் தோழி. ஆதாரமாகக் காட்டுவது மேகங்கள் மட்டுமே.
நெய் பூசிய யானை உவமை இரண்டு விஷயங்களைச் சொல்கிறது: மேகத்தின் கருமையையும் அதன் மென்மையான பொலிவையும். மேகம் ஒரு ஊர்வலம் போல நகர்வதால், அது ஒரு மன்னனின் படை வருவது போலத் தெரிகிறது.
Explanation
The phrase free of doubt matters. The friend is not merely comforting; she is removing a specific doubt. And the only evidence she offers is the clouds.
The ghee-anointed elephant gives two things at once: the blackness of the cloud and its soft sheen. Because the cloud moves like a procession, it reads as a king's army on the march.
சிந்தனைக்கு
சந்தேகத்தை ஆதாரத்தால் அல்ல, காட்சியால் தீர்க்க முடியும்.
To reflect on
Doubt is ended not by argument but by a sight.