முளையதின் முளையையும் முளையினுள் முளையையும் அளவு கொள்ள அமைத்தது; வித்திடைப் பதமும் பதத்திடை வித்தும் அத்துற வமைத்தது;
பதமதில் பதமும் பதத்தினுள் பதமும் வகுத்து, ஒற்றுமை வேற்றுமை உரிமைகள் அனைத்தையும் அற்றென வகுத்தது.
Meaning
It set the sprout of the sprout and the sprout within the sprout to be contained; it set the word within the seed and the seed within the word;
it divided word within word and word inside word, and cut away all oneness, otherness and claims of ownership.
சொற்பொருள் Word by word
முளையதின் முளையும் முளையினுள் முளையும்
the sprout of the sprout and the sprout within the sprout
வித்திடைப் பதமும் பதத்திடை வித்தும்
the word within the seed and the seed within the word
பதமதில் பதமும் பதத்தினுள் பதமும்
word within word and word inside word
ஒற்றுமை வேற்றுமை உரிமைகள் அனைத்தும் அற்றென வகுத்த
cutting away all oneness, otherness and ownership
பொருணிலை உறுப்பு உயல் பொதுவகை முதலிய
substance, limb, act and common kind
விளக்கம்
அறுபத்தைந்தாம் பாடலில், முளையின் முளையும் முளையினுள் முளையும் அமைப்பதைச் சொல்கிறார். வித்திடைப் பதமும் பதத்திடை வித்தும் வகுக்கப்படுகின்றன. பதத்தினுள் பதம் மீண்டும் விரிகிறது. ஒற்றுமை, வேற்றுமை, உரிமை ஆகிய மூன்றும் அற்றுப் போகும்படி வகுக்கப்படுகின்றன. வேறுபாடு அற்ற நிலையே இதன் முடிவு.
Explanation
The sixty-fifth song has the light setting sprout in sprout and word in seed, and dividing until oneness, otherness and ownership all drop away.
கதை
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்
சிந்தனைக்கு
வேறுபாடு அற்ற நிலையே இந்த வகுப்பின் முடிவு.
To reflect on
The end of all this dividing is distinction without difference.
