உடை என்ன ஒண் புலித்தோல் உடையார் கண்டு உவக்கும் இளநடை என்ன; மேல் மலர்ப் பொன் முதல் ஆம் பெண்கள் நாயகமே; படை என்ன நீள் விழி மின்னேர் இடைப் பொற் பசுங்கிளியே;
மடை மன்னு நீர் ஒற்றி வாழ்வே, வடிவுடை மாணிக்கமே.
Meaning
What a garment is the bright tiger hide in which he rejoices to see your young gait; you are the lady of the women of the golden mountain-top; what a form is yours, O golden young parrot of the long eye and the lightning-slender waist;
O life of Ottiyur of the sluice-fed waters, O ruby of fair form.
what a garment is the bright tiger hide he rejoices in, what a young gait
மேமலர்ப் பொன்முத லாம்பெண்கள் நாயகமே
O lady of the women of the golden mountain-top
படையென்ன நீள்விழி மின்னேர் இடைப் பொற் பசுங்கிளியே
O golden young parrot of the long eye and lightning waist
மடைமன்னு நீரொற்றி வாழ்வே
O life of Ottiyur of the sluice-fed waters
விளக்கம்
இருநூற்றுநாற்பத்தொன்பதாம் பாடலில், புலித்தோல் உடையார் கண்டு உவக்கும் இளநடை வியக்கப்படுகிறது. மேல் மலர்ப் பொன் முதல் ஆம் பெண்கள் நாயகமாக அம்மை விளிக்கப்படுகிறாள். நீள் விழியும் மின்னேர் இடையும் கொண்ட பொற் பசுங்கிளியாகவும் நிற்கிறாள். மடை மன்னு நீர் ஒற்றி வாழ்வாகவும் வடிவுடை மாணிக்கமாகவும் பாடல் நிறைகிறது. வடிவழகு இங்கே அருளின் வெளிப்பாடாகக் காட்டப்படுகிறது.
Explanation
The two-hundred-and-forty-ninth song wonders at the tiger-hide lord's joy in her young gait and at her form, slender as lightning.
