Verse 40 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

Kondrai Vendhan 40 · தீராக் கோபம் போராய் முடியும்

தீராக் கோபம் போராய் முடியும்

Theeraak koapam poaraay mutiyum

பொருள்

தணியாத கோபம் சண்டையில் முடியும்.

Meaning

Anger that does not cool ends in conflict.

சொற்பொருள் Word by word

தீராக் கோபம்
anger that does not cool
போராய்
in strife
முடியும்
ends

விளக்கம்

தணியாத கோபம் இறுதியில் போராகவே முடியும் என்கிறார் ஔவை. ஒரு கணச் சினம் இயல்பானது; ஆனால் அதை மனத்தில் வைத்து வளர்த்தால், அது பழிவாங்கலாக, பகையாக, இறுதியில் போராக மாறும்.

சினத்தை அன்றே தீர்த்துக்கொள்வது, நாளைய போரைத் தவிர்க்கும்.

Explanation

Anger that does not cool, says Avvaiyar, ends in strife. A moment of anger is natural, but if we keep it and feed it, it becomes revenge, then enmity, and finally war.

Resolving anger the same day prevents tomorrow's war.

ஸ்ரீமத் பாகவதம், ஒன்பதாம் ஸ்கந்தம்

பரசுராமனின் சினம்

ஸ்ரீமத் பாகவதத்திலிருந்து. கார்த்தவீர்யார்ஜுனன் என்ற மன்னன், ஜமதக்னி முனிவரின் காமதேனுவை வலுக்கட்டாயமாகக் கவர்ந்தான். முனிவரின் மகன் பரசுராமன் சினந்து அவனைக் கொன்று பசுவை மீட்டான்.

பழிவாங்க, மன்னனின் மைந்தர்கள் பரசுராமன் இல்லாத நேரத்தில் ஜமதக்னியைக் கொன்றனர். தந்தையின் உடலைக் கண்ட பரசுராமனின் சினம் தீரவில்லை. இருபத்தொரு முறை அவன் உலகின் கொடிய மன்னர்களை அழித்தான்.

இறுதியில் அவன் போரை விட்டு, வென்ற நிலத்தை எல்லாம் காசியப முனிவருக்குத் தானமாகக் கொடுத்து, மகேந்திர மலையில் தவம் செய்யச் சென்றான். ஒரு பசுவுக்காக எழுந்த சினம், தலைமுறைகள் தொடர்ந்த போராக மாறியது.

Srimad Bhagavatam, Book 9

The Wrath of Parashurama

From the Srimad Bhagavatam. King Kartavirya Arjuna seized by force the wish-granting cow of the sage Jamadagni. The sage's son Parashurama, in fury, killed the king and brought the cow back.

To take revenge, the king's sons killed Jamadagni while Parashurama was away. When Parashurama saw his father's body, his anger knew no end. Twenty-one times he destroyed the tyrant kings of the earth.

At last he gave up war, gave all the lands he had won to the sage Kashyapa, and went to the Mahendra mountain to do penance. Anger that rose over a single cow had become war lasting for generations.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் இன்னும் தணிக்காமல் வைத்திருக்கும் ஒரு கோபம் இருக்கிறதா? அதை இன்று விட முடியுமா?

To reflect on

Is there an anger you are still carrying? Could you let it go today?