Kondrai Vendhan 37 · தந்தை சொல் மிக்க மந்திரம் இல்லை – Tamilone

Verse 37 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

தந்தை சொல் மிக்க மந்திரம் இல்லை

Thanthai sol mikka manthiram illai

பொருள்

தந்தையின் அறிவுரையைவிடச் சிறந்த மந்திரம் இல்லை.

Meaning

No mantra is greater than a father's word.

சொற்பொருள் Word by word

தந்தை சொல்: a father's word
மிக்க: greater
மந்திரம்: mantra
இல்லை: there is none

விளக்கம்

தந்தையின் சொல்லை விட உயர்ந்த மந்திரம் இல்லை என்கிறார் ஔவை. நம் நலனை விரும்பும் தந்தையின் அறிவுரை, அனுபவத்தால் வடிக்கப்பட்டது. அதைப் பணிவோடு கேட்பது நம்மைக் காக்கும் மந்திரம்.

இது கண்மூடித்தனமான கீழ்ப்படிதல் அல்ல; அன்பும் அறமும் நிறைந்த ஒரு சொல்லுக்கு உரிய மதிப்பு.

Explanation

There is no mantra greater than a father's word, says Avvaiyar. A father who wishes us well gives counsel distilled from experience. Listening to it with humility is a mantra that protects us.

This is not blind obedience; it is the respect due to a word full of love and dharma.

வால்மீகி இராமாயணம், அயோத்தியா காண்டம்

தந்தை சொல்லுக்குக் காடு சென்ற இராமன்

வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து. இராமனுக்கு முடிசூட்டும் நாள் காலை, கைகேயி அவனை அழைத்து, தசரதன் தனக்குக் கொடுத்த இரண்டு வரங்களைச் சொன்னாள்: பரதனுக்கு அரசு, இராமனுக்குப் பதினான்கு ஆண்டு வனவாசம்.

துயரத்தில் தசரதனால் பேசக்கூட முடியவில்லை. இராமன் முகம் சற்றும் மாறாமல் சொன்னான்: “தந்தையின் சொல்லுக்காக நான் தீயிலும் இறங்குவேன்; நஞ்சையும் உண்பேன்; கடலிலும் மூழ்குவேன். காட்டுக்குச் செல்வது எனக்குப் பெரிதல்ல.”

அன்றே அவன் அரச ஆடையைக் களைந்து மரவுரி தரித்துக் காட்டுக்குப் புறப்பட்டான். தந்தை சொல்லே அவனுக்கு மந்திரமாக இருந்தது.

Valmiki Ramayana, Ayodhya Kanda

Rama Goes to the Forest for His Father's Word

From the Valmiki Ramayana. On the morning set for Rama's coronation, Kaikeyi called him and told him of the two boons Dasharatha had granted her: the kingdom for Bharata and fourteen years of exile in the forest for Rama.

Dasharatha, overcome with grief, could not even speak. Without the slightest change in his face, Rama said, 'For my father's word I would enter fire, drink poison or drown in the sea. Going to the forest is nothing to me.'

That very day he put off his royal robes, dressed in bark and set out for the forest. His father's word was his mantra.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் தந்தை, அல்லது உங்களுக்குத் தந்தை போன்ற ஒருவர், சொன்ன எந்த அறிவுரை இன்றும் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறது?

To reflect on

What advice from your father, or a father figure, still guides you today?