Kondrai Vendhan 34 · சை ஒத்து இருந்தால் ஐயம் இட்டு உண் – Tamilone

Verse 34 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

சை ஒத்து இருந்தால் ஐயம் இட்டு உண்

Sai oththu irunthaal aiyam ittu un

பொருள்

பொருள் போதுமான அளவு இருந்தால் இரப்பவர்க்குக் கொடுத்து உண்.

Meaning

If you have enough, give alms and then eat.

சொற்பொருள் Word by word

சை ஒத்து இருந்தால்: if you have enough
ஐயம் இட்டு: give alms first
உண்: then eat

விளக்கம்

போதுமான அளவு இருந்தால், முதலில் பிறருக்குக் கொடுத்துவிட்டுப் பின் உண் என்கிறார் ஔவை. இது நம் மரபின் அடிப்படைப் பண்பு: உண்ணும் முன் ஒரு பங்கை இல்லாதவர்க்கு ஒதுக்குவது.

“வேள்வியின் மீதியை உண்பவர் பாவத்திலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்; தனக்காக மட்டும் சமைப்பவர் பாவத்தையே உண்கிறார்கள்” என்று பகவத் கீதையும் (3.13) சொல்கிறது.

Explanation

If you have enough, says Avvaiyar, first give to others and then eat. This is a basic virtue of our tradition: setting aside a share for those who have none before we eat.

The Bhagavad Gita says the same: those who eat what remains after offering are freed from sin, while those who cook only for themselves eat sin (3.13).

பெரியபுராணம், காரைக்கால் அம்மையார் புராணம்

காரைக்கால் அம்மையாரின் மாங்கனி

பெரியபுராணத்திலிருந்து. காரைக்காலில் வாழ்ந்த புனிதவதியார் சிவபக்தி மிக்கவர். ஒரு நாள் அவர் கணவன் பரமதத்தன் இரண்டு மாங்கனிகளை வீட்டுக்கு அனுப்பினான். அப்போது பசியோடு ஒரு சிவனடியார் வந்தார். சோறு மட்டும் தயாராக இருந்தது; புனிதவதியார் அன்போடு உணவளித்து, ஒரு மாங்கனியையும் அவருக்குக் கொடுத்தார்.

கணவன் வந்து உண்ணும்போது மீதி மாங்கனியைக் கொடுத்தார். அதன் சுவையில் மகிழ்ந்த கணவன் இன்னொன்றையும் கேட்டான். கொடுக்க ஒன்றுமில்லாத நிலையில் அவர் சிவனை வேண்ட, அவர் கையில் ஒரு தெய்வீக மாங்கனி தோன்றியது.

பின்னாளில் இறைவனிடம் பேயுருவம் வேண்டிப் பெற்று, “அம்மையே” என்று சிவனாலேயே அழைக்கப்பட்டார். அவர் வாழ்வு, முதலில் கொடுத்துப் பின் உண்ணும் பண்பின் அடையாளம்.

Periya Puranam, life of Karaikkal Ammaiyar

Karaikkal Ammaiyar's Mango

From the Periya Puranam. Punithavathiyar of Karaikkal was deeply devoted to Shiva. One day her husband Paramadattan sent home two mangoes. Just then a hungry devotee of Shiva arrived. Only rice was ready, so she fed him lovingly and gave him one of the mangoes too.

When her husband came to eat, she served him the other mango. Delighted by its taste, he asked for the second. With nothing left to give, she prayed to Shiva, and a divine mango appeared in her hand.

Later she asked the Lord for the form of a ghostly devotee and was called 'Mother' by Shiva himself. Her life is the very image of giving first and eating after.

சிந்தனைக்கு

இன்று உணவு உண்ணும் முன், ஒரு பங்கை யாருக்காவது ஒதுக்க முடியுமா?

To reflect on

Before you eat today, could you set aside a share for someone?