Kondrai Vendhan 35 · சொக்கர் என்பவர் அத்தம் பெறுவர் – Tamilone

Verse 35 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

சொக்கர் என்பவர் அத்தம் பெறுவர்

Sokkar enpavar aththam peruvar

பொருள்

தூய நல்லோர் செல்வம் பெறுவர்.

Meaning

The pure-hearted gain wealth.

சொற்பொருள் Word by word

சொக்கர் என்பவர்: those who are pure of heart
அத்தம்: wealth
பெறுவர்: will gain

விளக்கம்

தூய மனமுடையவர் செல்வத்தைப் பெறுவர் என்கிறார் ஔவை. “சொக்கர்” என்றால் அழகானவர், தூயவர் என்று பொருள். வஞ்சகமில்லாத உள்ளம் உள்ளவரை உலகம் நம்புகிறது; அந்த நம்பிக்கையே செல்வத்தின் அடிப்படை.

மதுரையில் சிவபெருமான் “சொக்கநாதர்” என்று அழைக்கப்படுகிறார். தூய உள்ளத்தோடு அவரை நாடியவர்க்கு அவர் செல்வமும் அருளும் தந்ததாகப் பல கதைகள் உண்டு.

Explanation

The pure of heart, says Avvaiyar, will gain wealth. Sokkar means one who is beautiful and pure. The world trusts a heart without deceit, and that trust is the foundation of wealth.

In Madurai, Shiva is called Chokkanathar, the beautiful Lord. There are many stories of how he gave wealth and grace to those who came to him with a pure heart.

திருவிளையாடல் புராணம்

தருமிக்குப் பொற்கிழி

திருவிளையாடல் புராணத்திலிருந்து. மதுரையை ஆண்ட பாண்டிய மன்னன் ஒரு ஐயம் கொண்டான்: பெண்களின் கூந்தலுக்கு இயற்கையாக மணம் உண்டா? அதற்குச் சரியான விடை தரும் பாடலுக்கு ஆயிரம் பொற்காசுகள் கொண்ட பொற்கிழி தருவதாக அறிவித்தான்.

தருமி என்ற ஏழை அந்தணன், திருமணம் செய்யக்கூடப் பணமில்லாமல் வாடினான். அவன் தூய மனத்தோடு சொக்கநாதரிடம் வேண்டினான். இறைவனே “கொங்குதேர் வாழ்க்கை” என்ற பாடலை எழுதி அவனிடம் கொடுத்தார். புலவர் நக்கீரர் அதில் குற்றம் கண்டபோது, இறைவனே வந்து வாதிட்டார்; இறுதியில் நக்கீரரும் மன்னிக்கப்பட்டார்.

தருமி பொற்கிழியைப் பெற்றான். தூய உள்ளத்தோடு இறைவனை நம்பிய ஓர் ஏழைக்குச் சொக்கரே செல்வம் தந்தார்.

Thiruvilayadal Puranam

The Purse of Gold for Dharumi

From the Thiruvilayadal Puranam. The Pandya king of Madurai had a doubt: does a woman's hair have a natural fragrance? He announced a purse of a thousand gold coins for a poem that answered rightly.

Dharumi, a poor brahmin, could not even afford to marry. He prayed with a pure heart to Chokkanathar. The Lord himself wrote the poem beginning 'Kongu ther vazhkkai' and gave it to him. When the poet Nakkeerar found fault with it, the Lord came in person to argue, and in the end Nakkeerar too was forgiven.

Dharumi received the purse of gold. To a poor man who trusted God with a pure heart, the beautiful Lord himself gave wealth.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் தொழிலிலோ உறவுகளிலோ நம்பிக்கையை வளர்க்க, எதில் இன்னும் நேர்மையாக இருக்கலாம்?

To reflect on

Where in your work or relationships could you be more transparent, to build trust?