Verse 14 · Abirami Andhadhi · Abirami Bhattar

Abirami Andhadhi 14 · வந்திப்பவர் உன்னை, வானவர் தானவர் ஆனவர்கள்,

வந்திப்பவர் உன்னை, வானவர் தானவர் ஆனவர்கள்,சிந்திப்பவர், நல்திசைமுகர் நாரணர், சிந்தையுள்ளேபந்திப்பவர், அழியாப் பரமானந்தர், பாரில் உன்னைச்சந்திப்பவர்க்கு எளிதாம் எம்பிராட்டி! நின் தண்ணளியே:

Vanthippavar unnai, vaanavar thaanavar aanavarkal, / Sinthippavar, nalthisaimukar naaranar, sinthaiyullae / Panthippavar, azhiyaap paramaananthar, paaril unnais / Santhippavarkku elithaam empiraatti! nin thannaliyae:

பொருள்

உன்னை வணங்குபவர் வானவரும் அசுரரும். உன்னைச் சிந்திப்பவர் நான்முகனும் நாராயணனும். உன்னை மனத்துள்ளே கட்டி வைப்பவர் அழியாத பேரானந்தமுடைய சிவன். எம் தலைவியே! இவ்வளவு பேர் நாடும் உன் குளிர்ந்த அருள், இந்தப் பூமியில் உன்னை வந்து காண்பவருக்கு எளிதாகக் கிடைக்கிறதே!

Meaning

Those who worship you are the gods and the asuras. Those who meditate on you are four-faced Brahma and Narayana. He who binds you within His heart is Shiva of undying supreme bliss. Our Lady! Your cool grace, sought by all of them, comes so easily to those who meet you here on earth!

சொற்பொருள் Word by word

வந்திப்பவர்
those who worship
வானவர் தானவர்
gods and asuras
சிந்திப்பவர்
those who meditate
திசைமுகர்
Brahma, the four-faced
பந்திப்பவர்
he who binds you within
பரமானந்தர்
Shiva, of supreme bliss
சந்திப்பவர்
those who come to meet you
எம்பிராட்டி
our Lady
தண்ணளி
cool grace

விளக்கம்

பாடல் ஒரு படிக்கட்டு போல் மேலே ஏறுகிறது: வணங்குபவர், சிந்திப்பவர், மனத்துள் கட்டி வைப்பவர். தேவரும் அசுரரும் வணங்குகின்றனர்; பிரமனும் திருமாலும் தியானிக்கின்றனர்; சிவன் அவளைத் தன் உள்ளத்திலேயே வைத்திருக்கிறார்.

ஆனால் கடைசி வரி திடீரென்று கீழே இறங்குகிறது: "பாரில் உன்னைச் சந்திப்பவர்க்கு எளிதாம்". பெரியவர்களுக்கு அரிதான அருள், கோயிலுக்கு வந்து அன்னையைக் காணும் சாதாரண மனிதருக்கு எளிதாகக் கிடைக்கிறது. இதுவே தலங்களின் பெருமை; தெய்வம் நம்மைத் தேடி அருகில் வந்து அமர்ந்திருக்கிறது.

Explanation

The verse climbs like a stairway: those who worship, those who meditate, and He who keeps her bound within. Gods and asuras worship her; Brahma and Vishnu meditate on her; Shiva holds her in His own heart.

But the last line suddenly comes down to earth: 'easy for those who meet you here on earth'. Grace that is rare for the great comes easily to an ordinary person who visits the temple and sees the Mother. This is the glory of sacred places: the divine has come close and sits waiting for us.

காஞ்சி தலபுராணம் (ஏகாம்பரநாதர்)

மணல் லிங்கத்தைத் தழுவிய காமாட்சி

காஞ்சி தலபுராணத்திலிருந்து. ஒரு முறை கயிலாயத்தில் பார்வதி விளையாட்டாகச் சிவனின் கண்களை மூடினாள். அந்தக் கணத்தில் உலகமெல்லாம் இருளில் மூழ்கியது. அந்தத் தவற்றுக்குப் பரிகாரமாகப் பூமிக்குச் சென்று தவம் செய்யுமாறு சிவன் சொன்னார்.

அன்னை காஞ்சியில் ஒரு மாமரத்தின் அடியில் மணலால் லிங்கம் செய்து வழிபட்டாள். அவள் அன்பைச் சோதிக்கச் சிவன் கம்பை ஆற்றில் பெருவெள்ளத்தை அனுப்பினார். லிங்கம் கரைந்துவிடுமோ என்று அஞ்சிய அன்னை அதைத் தன் கைகளால் இறுகத் தழுவிக்கொண்டாள். அப்போது சிவன் தோன்றி அவளை மணந்தார். அந்த லிங்கமே ஏகாம்பரநாதர்.

வானுலக அன்னை பூமிக்கு வந்து, அடியவரைப் போல் வழிபட்டு, காஞ்சியில் காமாட்சியாக அமர்ந்தாள். "பாரில் உன்னைச் சந்திப்பவர்க்கு எளிதாம்" என்பது இப்படிப் பூமியில் அருகே வந்த அன்னையின் அருளை.

Sthala Purana of Kanchipuram (Ekambaranathar)

Kamakshi and the Sand Lingam

From the sthala purana of Kanchipuram. Once at Kailasa, Parvati playfully covered Shiva's eyes, and in that moment the whole world sank into darkness. As atonement, Shiva told her to go down to earth and perform penance.

At Kanchi the Mother made a lingam of sand beneath a mango tree and worshipped it. To test her love, Shiva sent a great flood down the Kampa river. Afraid that the lingam would dissolve, she held it tightly in her arms. Then Shiva appeared and married her. That lingam is Ekambaranathar.

The Mother of the heavens came down to earth, worshipped like a devotee, and settled at Kanchi as Kamakshi. 'Easy for those who meet you on earth' speaks of the grace of a Mother who came this close.

சிந்தனைக்கு

உங்களுக்கு அருகில் இருக்கும் ஒரு கோயிலுக்கோ அமைதியான இடத்துக்கோ இந்த வாரம் சென்று வர முடியுமா?

To reflect on

Could you visit a temple or quiet place near you this week?